Sahih al-Bukhari, hadith 4333
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Op de dag van de slag bij Hunayn stonden de Hawazin tegenover de Profeet ﷺ, die vergezeld werd door tienduizend man en de Tulaqa' (degenen die zich op de dag van de verovering van Mekka tot de islam bekeerden). Toen zij (de moslims) aanvankelijk terugdeinsden, riep de Profeet ﷺ:
"O groep der Ansar!" Zij antwoordden: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah, en tot uw geluk! Wij staan voor u klaar." Daarop steeg de Profeet ﷺ af en zei: "Ik ben de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper." Vervolgens werden de veelgodenaanbidders verslagen. De Profeet ﷺ verdeelde de oorlogsbuit onder de Tulaqa' en de Muhajirun, maar gaf de Ansar niets. Hierover spraken zij hun ongenoegen uit. Hij riep hen toen bijeen, liet hen een leren tent binnengaan en zei: "Zouden jullie er niet tevreden mee zijn dat de mensen met de schapen en kamelen naar huis gaan, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah ﷺ naar huis gaan?" De Profeet ﷺ voegde eraan toe: "Als de mensen een vallei zouden kiezen en de Ansar een bergpas, dan zou ik zeker de bergpas van de Ansar kiezen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde de trouw van de Ansar boven de rijkdom van de buit.
De hadith situeert het voorval op de dag van Hunayn: na de overwinning werd de buit verdeeld onder de Tulaqa' en de Muhajirun, terwijl de Ansar niets ontvingen. De Profeet ﷺ riep de Ansar bijeen en stelde hun nabijheid tot hem tegenover het bezit van vee.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Mensen uit Mekka die na de verovering van de stad de islam aanvaardden.
Bezittingen die na een gewapend conflict werden verkregen en verdeeld.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de verdeling van de buit rekening hield met het versterken en verzoenen van groepen die kort tevoren tot de islam waren gekomen. De woorden van de Profeet ﷺ erkenden tegelijk de bijzondere trouw en verdiensten van de Ansar. Geleerden leiden hieruit af dat een leider een besluit helder kan toelichten en waardering kan uitspreken wanneer mensen zich tekortgedaan voelen. De hadith stelt de Ansar niet tegenover de andere metgezellen, maar benadrukt hun bijzondere band met de Boodschapper van Allah ﷺ.
- Leg een lastig besluit rustig uit en erken eerlijk wat de betrokkenen hebben bijgedragen.
- Waardeer trouw en dienstbaarheid niet alleen met materiële beloningen.
- Wanneer je je tekortgedaan voelt, spreek je zorg respectvol uit en luister naar de uitleg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verdeling van de buit na Hunayn en belicht de redenen voor de toekenningen.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Deze sahih-overlevering is overgeleverd via dezelfde kring van vertellers en vult de berichten over de Ansar en Hunayn aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.