Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4335

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: Toen de Profeet ﷺ de buit van Hunain verdeelde, zei een man van de Ansar: 'Hij beoogde hiermee niet het Aangezicht van Allah.' Ik kwam naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover. Zijn gezicht veranderde van kleur en hij zei: 'Moge de Barmhartigheid van Allah op Mozes rusten; hij werd met meer dan dit gekweld, maar bleef geduldig.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende verdenking met geduld en verwees naar Mozes.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunain

Een plaats waar een veldslag plaatsvond en waar de buit werd verdeeld.

het Aangezicht van Allah

Een uitdrukking voor het zoeken van Allahs welbehagen.

geduldig blijven

Kwetsing verdragen zonder onrechtvaardig of overhaast te reageren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ, ondanks zijn gekwetste gevoelens, zijn reactie beheerste en Mozes als voorbeeld van geduld noemde. De overlevering leert ook dat men niet zonder kennis iemands oprechtheid mag verdenken. Zij vormt op zichzelf geen specifieke regel over de verdeling van oorlogsbuit; zulke regels worden afgeleid uit de bredere teksten en rechtsgeleerde bespreking.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf geen slechte bedoelingen toe aan iemand zonder duidelijke kennis van diens intentie.
  2. Reageer op kwetsende woorden beheerst en zoek een wijze manier om ze te bespreken.
  3. Neem de geduldige houding van de profeten als voorbeeld wanneer je onrecht of kritiek ervaart.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.