Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4336

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu Wa'il, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Op de dag van Hunayn gaf de Profeet ﷺ de voorkeur aan bepaalde mensen boven anderen. Hij gaf Al-Aqra' honderd kamelen en Uyaina hetzelfde aantal, en hij gaf ook aan andere mensen. Toen zei een man: 'Met deze verdeling wordt niet het welbehagen van Allah beoogd.' Ik zei: 'Ik zal de Profeet ﷺ hierover zeker inlichten.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Moge Allah barmhartigheid schenken aan Musa; hij werd meer dan dit gekweld, maar bleef geduldig.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdroeg onterechte kritiek met geduld, zoals Musa deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunayn

Een plaats waar een veldslag plaatsvond en waar de moslims buit verdeelden.

buit

Bezittingen die na een veldslag onder de geldende regels werden verdeeld.

welbehagen van Allah

Het zoeken naar Allahs tevredenheid en beloning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider de verdeling van middelen met wijsheid mag afstemmen op de omstandigheden en de mensen die hij wil winnen voor de gemeenschap. De kritiek van de man toont hoe een verdeling verkeerd kan worden uitgelegd; de reactie van de Profeet ﷺ leert dat geduld en zachtmoedigheid gepast zijn tegenover kwetsende beschuldigingen. Zijn verwijzing naar Musa benadrukt dat profeten onrechtvaardige woorden verdroegen zonder hun geduld te verliezen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusie over iemands bedoeling voordat je de redenen achter een besluit kent.
  2. Reageer op kwetsende kritiek met kalmte en geduld, zonder onrecht goed te praten.
  3. Gebruik je positie zorgvuldig en stem hulp af op wat de gemeenschap nodig heeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.