Sahih al-Bukhari, hadith 4334
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qataada, van Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ verzamelde een groep mensen van de Ansar en zei:
"Voorwaar, de Qoeraisj zijn nog maar kort geleden uit hun tijd van onwetendheid gekomen en hebben veel tegenspoed ondergaan. Ik wilde hen daarom steunen en hun harten winnen. Zouden jullie er niet tevreden mee zijn dat de mensen met wereldse bezittingen naar huis gaan, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah ﷺ naar jullie huizen terugkeren?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Als de mensen een vallei zouden kiezen en de Ansar een bergpas, dan zou ik zeker de vallei van de Ansar of de bergpas van de Ansar kiezen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos de Ansar boven wereldse rijkdom als teken van verbondenheid.
Na de verdeling van de buit van Hunayn gaf de Profeet ﷺ de Ansar uitleg over zijn steun aan de Qoeraisj en bevestigde hij zijn bijzondere verbondenheid met de Ansar.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden en opvingen.
De pre-islamitische periode waarin afgoderij en onrecht wijdverbreid waren.
Mensen met zorg en vrijgevigheid dichter bij de islam brengen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ de Qoeraisj extra giften gaf om hun harten te winnen, terwijl de Ansar hun vertrouwen in Allah en hun liefde voor hem al hadden bewezen. Zijn woorden prijzen hun oprechtheid en tonen dat leiding en nabijheid tot de Boodschapper ﷺ waardevoller zijn dan bezit. Geleerden leiden hier ook uit af dat een leider middelen zorgvuldig mag verdelen om verzoening en gemeenschapsbelang te dienen, mits hij rechtvaardig handelt.
- Wanneer je een moeilijke verdeling uitlegt, erken dan de gevoelens van de betrokkenen en licht je bedoeling helder toe.
- Waardeer verbondenheid, vertrouwen en dienstbaarheid boven tijdelijk materieel voordeel.
- Gebruik vrijgevigheid om verzoening te bevorderen, zonder de bijdragen van anderen te vergeten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.