Sahih al-Bukhari, hadith 4340
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Sa'd ibn Oebaida vertelde mij, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ stuurde een militaire expeditie en stelde een man van de Ansar aan als bevelhebber, en hij beval hen om hem te gehoorzamen. De bevelhebber werd boos en zei:
"Heeft de Profeet ﷺ jullie niet bevolen mij te gehoorzamen?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Verzamel dan brandhout voor mij." Dus verzamelden zij het. Hij zei: "Steek een vuur aan." En zij staken het aan. Vervolgens zei hij: "Ga het vuur in!" Zij waren op het punt dit te doen, maar begonnen elkaar vast te grijpen en zeiden: "Wij zijn juist naar de Profeet ﷺ gevlucht om aan het Vuur te ontkomen." Zo bleven zij totdat het vuur doofde en de woede van de bevelhebber bedaarde. Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, zei hij: "Als zij het vuur waren binnengegaan, zouden zij er tot de Dag der Opstanding niet meer uit zijn gekomen. Gehoorzaamheid is alleen vereist in wat goed is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaamheid aan een bevelhebber geldt alleen bij wat goed is.
Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ zelf niet meeging.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Wat goed, rechtmatig en in overeenstemming met Allahs richtlijnen is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan een aangestelde bevelhebber verplicht is binnen de grenzen van het goede, maar niet wanneer een bevel zondig of schadelijk is. De bevelhebber mag zijn gezag niet gebruiken om mensen tot ongehoorzaamheid aan Allah te dwingen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel: gehoorzaamheid aan gezag is niet onvoorwaardelijk en geldt niet bij een bevel tot zonde.
- Volg redelijke en rechtmatige aanwijzingen van verantwoordelijken, maar weiger kalm een bevel dat tot zonde leidt.
- Gebruik gezag om mensen te beschermen en te dienen, niet om boosheid of macht te botvieren.
- Als een opdracht onrechtmatig is, leg dan rustig uit waarom je die niet kunt uitvoeren en zoek een verantwoordelijke weg om het geschil te bespreken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert dat verboden zaken vermeden moeten worden en dat opdrachten worden uitgevoerd naar vermogen; samen onderstrepen ze dat religieuze verplichtingen duidelijke grenzen hebben.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Hier zendt de Profeet ﷺ bestuurders naar Jemen en verdeelt hij hun verantwoordelijkheden, wat aansluit bij het thema van gehoorzaamheid en bevoegdheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.