Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4339

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Mahmoed heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, en Noe'aim heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ stuurde Khalid ibn al-Walid naar de Banu Jadhima. Hij riep hen op tot de Islam, maar zij konden niet goed zeggen: 'Wij zijn moslim geworden.' In plaats daarvan zeiden zij herhaaldelijk: 'Wij zijn overgestapt, wij zijn overgestapt.' Daarop begon Khalid hen te doden en gevangen te nemen, en hij gaf ieder van ons een gevangene. Toen er een dag kwam waarop Khalid beval dat ieder van ons zijn gevangene moest doden, zei ik: 'Bij Allah, ik zal mijn gevangene niet doden, en niemand van mijn metgezellen zal zijn gevangene doden.' Toen wij bij de Profeet ﷺ aankwamen, vertelden wij hem wat er was gebeurd. De Profeet ﷺ hief zijn handen op en zei tweemaal: 'O Allah, ik verklaar mij onschuldig aan wat Khalid heeft gedaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp Khalids optreden en beschermde het recht op zorgvuldige behandeling.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Khalid ibn al-Walid naar de Banu Jadhima om hen tot de Islam uit te nodigen. Hun onduidelijke formulering werd door Khalid niet als aanvaarding van de Islam behandeld; hij liet mensen doden en gevangennemen. Abdullah ibn Umar weigerde zijn gevangene te doden. Toen de zaak aan de Profeet ﷺ werd verteld, verklaarde hij tweemaal dat hij zich distantieerde van Khalids handelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Jadhima

Een Arabische stam tot wie Khalid ibn al-Walid werd gestuurd.

Saba'na

Een uitdrukking waarmee zij zeiden dat zij van hun eerdere godsdienst waren overgestapt; hun woorden drukten niet precies de gebruikelijke formulering ‘wij zijn moslim geworden’ uit.

Ik verklaar mij onschuldig

De Profeet ﷺ vroeg Allah om getuige te zijn dat hij Khalids handelen niet goedkeurde en er afstand van nam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat onduidelijke woorden niet zonder zorgvuldig onderzoek als grond voor geweld mogen dienen. De overlevering leert dat het bevel van een leider niet rechtvaardigt dat verboden onrecht wordt gepleegd: Abdullah ibn Umar weigerde zijn gevangene te doden. De Profeet ﷺ keurde het handelen af en liet daarmee zien dat fouten van een commandant niet aan de islamitische norm worden gelijkgesteld. Geleerden halen hieruit ook het belang van rechtvaardigheid, voorzichtigheid en bescherming van mensenlevens af.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij onduidelijke woorden eerst om verduidelijking voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
  2. Volg geen bevel op dat onrecht of het doden van een gevangene inhoudt.
  3. Erken fouten van gezagsdragers eerlijk en herstel het aangedane onrecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.