Sahih al-Bukhari, hadith 4341
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Aboe Burda heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Aboe Moesa en Moe'adh ibn Dzjabal naar Jemen. Hij stelde elk van hen aan als gouverneur over een provincie, want Jemen bestond uit twee provincies. Vervolgens zei hij tegen hen:
"Maakt het de mensen gemakkelijk en maakt het hun niet moeilijk; verkondigt blijde tijdingen en jaagt hen niet af." Elk van beiden vertrok vervolgens naar zijn werkgebied. Wanneer een van hen tijdens zijn rondreizen in zijn provincie dicht bij de grens van zijn metgezel kwam, ging hij hem bezoeken en begroette hem. Op een keer reisde Moe'adh door dat deel van zijn gebied dat grensde aan de provincie van zijn metgezel Aboe Moesa. Hij kwam rijdend op zijn muilezel totdat hij bij Aboe Moesa aankwam en zag dat deze zat, omringd door mensen. Plotseling zag hij een man wiens handen in zijn nek waren vastgebonden. Moe'adh vroeg hem: "O Abdoellah ibn Qais, wat is dit?" Hij antwoordde: "Dit is een man die na zijn islam weer ongelovig is geworden." Moe'adh zei: "Ik zal niet afstappen voordat hij gedood is." Aboe Moesa antwoordde: "Hij is juist hiervoor gebracht, dus stap af." Maar Moe'adh herhaalde: "Ik stap niet af voordat hij gedood is." Daarop gaf Aboe Moesa bevel en werd de man gedood. Vervolgens stapte Moe'adh af en vroeg: "O Abdoellah, hoe reciteer jij de Koran?" Aboe Moesa antwoordde: "Ik reciteer het met tussenpozen, stukje bij beetje." Moe'adh vroeg toen: "En hoe reciteer jij het, o Moe'adh?" Hij antwoordde: "Ik slaap in het eerste deel van de nacht en sta dan op nadat ik mijn deel van de slaap heb vervuld. Dan reciteer ik zoveel als Allah voor mij heeft voorgeschreven, en ik hoop op beloning voor zowel mijn slaap als mijn gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg zijn bestuurders op om te vergemakkelijken en hoop te geven.
De Profeet ﷺ stuurde Aboe Moesa en Moe'adh ibn Djabal als bestuurders naar de twee provincies van Jemen en gaf hun richtlijnen voor hun omgang met de mensen.
Benader mensen met wijsheid en kies bij onderricht en bestuur de toegankelijke weg die binnen de islamitische richtlijnen past.
Wek hoop en moedig mensen aan, in plaats van hen van geloof en goede daden af te stoten.
Aboe Moesa reciteerde de Koran regelmatig in afzonderlijke gedeelten.
Geleerden zoals an-Nawawi leggen uit dat de opdracht om te vergemakkelijken geen toestemming is om religieuze voorschriften te veranderen: zij vraagt om mildheid en passende keuzes binnen de regels. De waarschuwing tegen afstoten betekent dat uitnodiging tot de islam wijs en bemoedigend hoort te zijn. De uitwisseling over nachtgebed laat zien dat aanbidding afgestemd mag worden op iemands vermogen en dat rust, wanneer die met een goede intentie wordt genomen, eveneens beloond kan worden. De passage over de afvallige beschrijft een historische rechtszaak en is geen opdracht aan individuen om zelf straffen uit te voeren; zulke rechtszaken behoren tot de bevoegde overheid en vereisen toepassing van de geldende rechtsregels.
- Leg religieuze zaken vriendelijk uit en stem je uitleg af op wat je gesprekspartner kan begrijpen.
- Moedig mensen aan met hoopvolle woorden zonder de voorschriften van de islam te verbergen of te veranderen.
- Plan aanbidding duurzaam: combineer nachtgebed met voldoende rust en houd rekening met je draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.