Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Abbas ibn al-Walid heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van Ayyub ibn A'idh, Qays ibn Muslim heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Tariq ibn Shihab zeggen: Abu Musa al-Ash'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij naar het land van mijn volk. Toen ik terugkwam, was de Boodschapper van Allah ﷺ neergestreken in Al-Abtah. Hij vroeg:
"Heb je de hadj verricht, o Abdullah ibn Qays?" Ik antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah." Hij vroeg: "Wat heb je gezegd?" Ik antwoordde: "Ik zei: 'Labbaik', met dezelfde intentie als die van u." Hij vroeg: "Heb je een offerdier (hadi) meegebracht?" Ik antwoordde: "Nee, dat heb ik niet gedaan." Hij zei: "Verricht dan de tawaf rond het Huis, doe de sa'i tussen Safa en Marwa en beëindig vervolgens uw ihram." Ik deed dit totdat een vrouw van de vrouwen van Banu Qays mijn haar kamde. Wij bleven deze praktijk volgen totdat Umar tot kalief werd aangesteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie geen offerdier meebracht, kreeg opdracht de ihram na tawaf en sa'i te beëindigen.
De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en bepaalde handelingen nalaat.
Een offerdier dat voor de bedevaart wordt meegenomen of ter plaatse wordt geofferd.
Het zevenmaal lopen tussen de heuvels Safa en Marwa als onderdeel van de bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat wie de hadj met een algemene intentie begon, geen offerdier bij zich had en de Profeet ﷺ opdracht kreeg, zijn ihram kon beëindigen na tawaf en sa'i. Dit sluit aan bij tamattu: na de umrah verlaat de pelgrim de ihram en gaat later opnieuw in ihram voor de hadj. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van deze handeling; de overlevering onderstreept dat het meenemen van een offerdier verschil maakt voor de instructie.
- Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw soort bedevaart en of je een offerdier meeneemt.
- Vraag een deskundige om uitleg wanneer je intentie of de stappen van de hadj onduidelijk zijn.
- Geef religieuze instructies helder en pas ze toe op de omstandigheden van de persoon.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt de instructies van de Profeet ﷺ aan Mu'adh en belicht zo de praktische begeleiding van mensen bij religieuze verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)De Profeet ﷺ legt Mu'adh uit hoe hij mensen bij hun geloofspraktijk begeleidt; dat past bij de concrete instructie aan Abu Musa.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.