Sahih al-Bukhari, hadith 4348
Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa’id ibn Djoebair, van ‘Amr ibn Maimoen, dat Moe’adh – moge Allah tevreden met hem zijn – toen hij in Jemen aankwam, hen het ochtendgebed leidde en daarbij reciteerde: {En Allah nam Ibrahim als een boezemvriend}. Toen zei een man uit het volk:
"Wat zal de moeder van Ibrahim verheugd zijn geweest!" Moe’adh voegde toe, via Sjo’bah, van Habib, van Sa’id, van ‘Amr, dat de Profeet ﷺ Moe’adh naar Jemen stuurde. Moe’adh reciteerde tijdens het ochtendgebed Soerat an-Nisa’, en toen hij zei: {En Allah nam Ibrahim als een boezemvriend}, zei een man achter hem: "Wat zal de moeder van Ibrahim verheugd zijn geweest!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mu‘adh reciteerde over Ibrahims bijzondere nabijheid tot Allah.
Een innige boezemvriend; de Koran noemt Ibrahim een bijzondere vriend van Allah.
Het verplichte ochtendgebed dat vóór zonsopgang wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam tijdens het gebed Koranverzen mag reciteren die de aanwezigen diep raken. De spontane uitspraak van de man toont ontroering, maar vormt geen voorgeschreven gebedsformule. De overlevering bepaalt niet hoe lang een recitatie in het gebed moet zijn; daarbij gelden de algemene regels van het gebed en rekening houden met de gemeenschap.
- Sta bij Koranrecitatie stil bij de betekenis en laat verzen over de profeten je geloof verdiepen.
- Kies als imam een passende recitatie en houd rekening met de mensen die achter je bidden.
- Laat ontroering door Allahs woorden je aansporen tot dankbaarheid en oprechte aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.