Sahih al-Bukhari, hadith 4347
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Mu'adh ibn Jabal toen hij hem naar Jemen stuurde:
"Je zult tot een volk van de Mensen van het Boek komen. Wanneer je bij hen aankomt, nodig hen dan uit om te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is. Als zij jou daarin gehoorzamen, informeer hen dan dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht heeft voorgeschreven. Als zij jou daarin gehoorzamen, informeer hen dan dat Allah hun een liefdadigheidsplicht (Zakat) heeft voorgeschreven, die van hun rijken wordt genomen en aan hun armen wordt gegeven. Als zij jou daarin gehoorzamen, wacht je er dan voor hun kostbaarste bezittingen te nemen, en vrees de smeekbede van de onderdrukte, want er is geen sluier tussen hem en Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin met geloof, bouw daarna gebed en zakat op en bewaak rechtvaardigheid.
De Profeet ﷺ gaf Mu'adh ibn Jabal deze richtlijnen toen hij hem naar Jemen stuurde.
Joden en christenen, die vóór de islam een eerdere openbaring ontvingen.
De verplichte liefdadigheid die volgens vastgestelde regels aan rechthebbenden wordt gegeven.
De beste en meest waardevolle goederen van mensen; die mogen niet onrechtmatig als zakat worden opgeëist.
Geleerden leiden hieruit af dat da'wah begint met de geloofsgetuigenis en dat de verplichtingen vervolgens stapsgewijs worden uitgelegd. De volgorde benadrukt het fundament van geloof, gevolgd door het gebed en daarna zakat. De zakat wordt onder de armen van de gemeenschap verdeeld, en de innemer mag niet de beste bezittingen nemen. Klassieke juristen verbinden dit met zorgvuldige, rechtvaardige inning en met het verbod op onrecht. De waarschuwing over de smeekbede van de onderdrukte geldt als ernstige aansporing om ieders rechten te beschermen.
- Leg belangrijke overtuigingen en verplichtingen in een heldere, passende volgorde uit.
- Behandel zakat als een recht van de behoeftigen en neem bij inning niet meer dan verschuldigd is.
- Bescherm mensen tegen onrecht, want de smeekbede van iemand die wordt onderdrukt is ernstig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat de gezanten het mensen gemakkelijk moesten maken en niet moesten afschrikken; dat sluit aan bij de zorgvuldige aanpak van Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)Deze overlevering houdt eveneens verband met Mu'adhs opdracht in Jemen en verduidelijkt de bredere context van zijn missie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.