Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4349

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Zijn vader, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman heeft mij overgeleverd, Shurayh ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Abu Ishaq: Ik hoorde Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons samen met Khalid ibn al-Walid naar Jemen. Vervolgens stuurde hij daarna Ali in zijn plaats en zei tegen hem: 'Zeg tegen de metgezellen van Khalid: wie van hen met jou wil meegaan, laat hem meegaan, en wie wil, laat hem terugkeren.' Ik behoorde tot degenen die met hem meegingen, en ik verkreeg een aantal awaqiyyah (als oorlogsbuit).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Khalids metgezellen kiezen of zij Ali in Jemen volgden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jemen

Het gebied waarheen de Profeet ﷺ Khalid ibn al-Walid en zijn metgezellen stuurde.

awaqiyyah

Een gewichtseenheid voor edelmetaal; hier duidt het op een hoeveelheid buit.

metgezellen van Khalid

De mannen die met Khalid ibn al-Walid naar Jemen waren gestuurd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider duidelijke instructies kan geven en ruimte kan laten voor een keuze, zoals Ali ﷺ de metgezellen van Khalid liet kiezen tussen blijven en terugkeren. De overlevering vermeldt ook dat Al-Bara een aandeel in de oorlogsbuit verkreeg. De precieze regels voor de verdeling van buit worden niet in dit bericht uiteengezet; die worden beoordeeld aan de hand van de bredere teksten en rechtsgeleerde bepalingen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een verandering van leiding heldere instructies, zodat iedereen weet welke keuzes er zijn.
  2. Volg de afgesproken leiding en communiceer eerlijk wanneer je voor een andere toegestane keuze kiest.
  3. Behandel verkregen goederen volgens rechtvaardige regels en maak duidelijk hoe de verdeling plaatsvindt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.