Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4351

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd: ‘Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn) stuurde vanuit Jemen een stuk goud, nog in zijn erts en verpakt in gelooid leer dat niet van stof was ontdaan, naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ verdeelde het onder vier personen: ‘Oeyayna ibn Badr, Aqra’ ibn Habis, Zayd al-Khayl en de vierde was ofwel ‘Alqama ofwel ‘Amir ibn at-Toefayl. Een man uit het gezelschap zei toen:

"Wij hadden meer recht op dit goud dan dezen." Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, zei hij: "Vertrouwen jullie mij niet, terwijl ik de vertrouweling ben van Degene in de hemel? Het nieuws uit de hemel komt ’s ochtends en ’s avonds tot mij." Daarop stond een man op met diepliggende ogen, hoge wangbeenderen, een vooruitstekend voorhoofd, een dikke baard, een geschoren hoofd en een opgeschorte lendendoek, en zei: "O Boodschapper van Allah, vrees Allah!" De Profeet ﷺ antwoordde: "Wee jou! Ben ik niet degene onder alle mensen op aarde die het meest gerechtigd is om Allah te vrezen?" Vervolgens keerde de man zich om. Khalid ibn al-Walid vroeg: "O Boodschapper van Allah, zal ik zijn nek niet slaan?" De Profeet ﷺ zei: "Nee, misschien verricht hij wel het gebed." Khalid merkte op: "Hoeveel biddenden zeggen niet met hun tong wat niet in hun hart is?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ik heb geen opdracht gekregen om de harten van mensen te doorzoeken of hun buiken open te snijden." Daarna keek de Profeet ﷺ naar de man terwijl deze wegging en zei: "Uit het nageslacht van deze man zal een volk voortkomen dat het Boek van Allah vloeiend zal reciteren, maar het zal hun kelen niet passeren. Zij zullen uit de religie schieten zoals een pijl door het wild schiet." En ik meen dat hij ook zei: "Als ik hen zou treffen, zou ik hen doden zoals het volk van Thamud werd gedood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde bezit rechtvaardig en verbood ongefundeerd wantrouwen.

Achtergrond & aanleiding

‘Ali ibn Abi Talib stuurde goud uit Jemen naar de Profeet ﷺ, die het onder vier genoemde personen verdeelde. Een aanwezige betwistte die verdeling; de hadith beschrijft de reactie van de Profeet ﷺ en zijn waarschuwing over een latere groep.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khawarij

Een groep die zich afscheidde en bekendstond om strenge religieuze oordelen en het gewelddadig bestrijden van andere moslims.

Het Boek passeert hun kelen niet

Zij reciteren de Koran, maar de recitatie dringt niet door tot werkelijk begrip en handelen.

Uit de religie schieten

Een beeld voor het verlaten van de religie, zoals een pijl die snel door zijn doelwit heen gaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider publieke middelen naar eigen inzicht mag verdelen wanneer hij daarbij het algemeen belang dient, en dat een verdeling niet automatisch onrechtvaardig is omdat niet iedereen hetzelfde ontvangt. De Profeet ﷺ benadrukt dat hij betrouwbaar is in wat Allah hem heeft toevertrouwd. Ook mag men mensen niet enkel op verdenking bestraffen: hun innerlijke bedoelingen zijn niet aan mensen toevertrouwd om te doorzoeken. De waarschuwing over een groep die wel reciteert maar de betekenis niet naleeft, leert dat religieuze uiterlijke kenmerken op zichzelf geen bewijs zijn van oprechte vroomheid.

Lessen voor vandaag
  1. Trek niet meteen de conclusie dat een verdeling onrechtvaardig is; vraag naar de redenen en beoordeel zorgvuldig.
  2. Veroordeel iemands innerlijke intentie niet op basis van vermoedens, maar houd je aan bewijs en rechtvaardige procedures.
  3. Laat Koranrecitatie samengaan met begrip, nederigheid en goed handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.