Sahih al-Bukhari, hadith 4355
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jarir
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Châlid heeft ons overgeleverd, Bajân heeft ons overgeleverd, van Qajs, van Djarîr, die zei: In de tijd van onwetendheid was er een huis dat Dhoel-Chalasa werd genoemd, ook wel de Jemenitische Ka'ba of de Syrische Ka'ba. De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Zou je mij niet verlossen van Dhoel-Chalasa?" Ik trok eropuit met honderdvijftig ruiters, en wij vernietigden het en doodten wie wij daar aantroffen. Vervolgens kwam ik bij de Profeet ﷺ en lichtte hem in, waarop hij voor ons en voor Ahmas om zegen bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir vernietigde op verzoek van de Profeet ﷺ het afgodshuis Dhu-l-Khalasa.
Een heiligdom uit de tijd vóór de islam, waar afgoderij plaatsvond.
De stam waartoe Jarir behoorde.
Een benaming voor Dhu-l-Khalasa, naar zijn ligging ten opzichte van Mekka.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ Jarir opdroeg een bekend centrum van afgoderij te verwijderen. De opdracht werd uitgevoerd door een aangewezen gezant met een groep ruiters; zij leidt niet tot een algemene bevoegdheid voor individuen om geweld te gebruiken of religieuze plaatsen op eigen initiatief te vernietigen. De overlevering benadrukt ook de verdienste van gehoorzaamheid aan een rechtmatige profetische opdracht en het gebed om zegen voor degenen die haar uitvoerden.
- Leer tawhid en herken praktijken die aanbidding aan anderen dan Allah toekennen.
- Voer rechtmatige opdrachten uit binnen hun bevoegdheid en handel niet op eigen gezag met geweld.
- Bid om zegen voor mensen die oprecht dienstbaar zijn en goed werk verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.