Sahih al-Bukhari, hadith 4357
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Qais verhaalde: Jarir zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Zou je me niet willen verlossen van Dhu al-Khalasa?' Ik antwoordde: 'Jawel.' Dus trok ik eropuit met honderdvijftig ruiters van de stam Ahmas, die ervaren paardrijders waren. Zelf kon ik echter niet stevig op een paard blijven zitten, en ik meldde dit aan de Profeet ﷺ. Hij sloeg met zijn hand op mijn borst, totdat ik de afdruk van zijn hand op mijn borst zag, en zei: 'O Allah, maak hem standvastig en maak hem tot iemand die anderen leidt en zelf geleid wordt.' Sindsdien ben ik nooit meer van een paard gevallen. Dhu al-Khalasa was een huis in Jemen dat toebehoorde aan de stammen Khath'am en Bajila; er stonden afgodsbeelden in die werden aanbeden, en het werd de Ka'ba genoemd. Jarir ging ernaartoe, stak het in brand en brak het af. Toen Jarir in Jemen aankwam, was daar een man die waarzeggerij bedreef door middel van pijlen. Er werd tegen hem gezegd: 'De gezant van de Boodschapper van Allah ﷺ is hier aanwezig, en als hij je te pakken krijgt, zal hij je hoofd afhakken.' Terwijl hij bezig was met zijn pijlen, kwam Jarir bij hem staan en zei: 'Je zult deze pijlen breken en getuigen dat er geen god is dan Allah, anders hak ik je hoofd af!' De man brak de pijlen en getuigde dat er geen god is dan Allah. Vervolgens stuurde Jarir een man van de stam Ahmas, genaamd Abu Artata, naar de Profeet ﷺ om hem het goede nieuws te brengen. Toen hij bij de Profeet ﷺ arriveerde, zei hij: 'O Boodschapper van Allah! Bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, ik ben pas vertrokken nadat ik het had achtergelaten alsof het een schurftige kameel was.' Daarop bad de Profeet ﷺ vijf keer om zegening voor de paarden en mannen van Ahmas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir vernietigde een afgodsplaats na de Profeet ﷺ om hulp te vragen.
De Profeet ﷺ stuurde Jarir ibn Abdullah naar Dhu al-Khalasa, een vereerde afgodsplaats in Jemen. Jarir trok erheen met ruiters van Ahmas en vernietigde de beelden en het heiligdom.
Een heiligdom in Jemen met afgodsbeelden die werden aanbeden.
Een vorm van toekomstvoorspelling waarbij men pijlen gebruikte om een antwoord of teken te zoeken.
Vast en zeker blijven, hier specifiek op een paard kunnen blijven zitten.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen taken toevertrouwde en voor hen om goddelijke hulp bad. De gebeurtenis toont ook dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt en dat afgoderij en waarzeggerij moeten worden afgewezen. De smeekbede van de Profeet ﷺ voor Jarir en de ruiters van Ahmas onderstreept het belang van gebed en zegen bij een taak. De juridische toepassing van zulke opdrachten hangt af van bevoegd gezag en omstandigheden; deze overlevering is geen vrijbrief voor individueel geweld.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer je een moeilijke of verantwoordelijke taak op je neemt.
- Wijs bijgeloof en waarzeggerij af en zoek leiding bij Allah.
- Voer religieuze opdrachten niet op eigen initiatief met dwang uit; handel binnen wettige bevoegdheid en met wijsheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.