Sahih al-Bukhari, hadith 4356
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Qais verhaalde: Jarir zei tegen mij: De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Wil je me niet verlossen van Dhu-l-Khalasa?" Dit was een huis in Khath'am dat de Jemenitische Ka'ba werd genoemd. Ik vertrok met honderdvijftig ruiters van Ahmas, die ervaren paardrijders waren. Ik kon echter niet stevig op een paard blijven zitten, waarop de Profeet ﷺ tegen mijn borst sloeg totdat ik de afdruk van zijn vingers op mijn borst zag. Vervolgens bad hij: "O Allah, maak hem standvastig en maak hem tot iemand die anderen leidt en zelf geleid wordt." Hij ging erheen, brak het af en stak het in brand. Daarna stuurde hij een boodschapper naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De boodschapper van Jarir zei: "Bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, ik ben pas bij u teruggekeerd nadat ik het heb achtergelaten alsof het een schurftige kameel was." Daarop vroeg de Profeet ﷺ vijf keer om zegeningen voor de paarden en mannen van Ahmas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir vernietigde Dhu-l-Khalasa na de Profeet ﷺ om hulp te vragen.
Dhu-l-Khalasa was een heiligdom van Khath'am dat als de Jemenitische Ka'ba werd aangeduid. De Profeet ﷺ vroeg Jarir het te ontmantelen; Jarir trok met ruiters van Ahmas eropuit en liet het heiligdom afbreken en verbranden.
Een heiligdom dat in Khath'am stond en als de Jemenitische Ka'ba werd genoemd.
Een stam waaruit Jarir zijn ruiters meenam.
Vast en beheerst blijven, hier in het bijzonder op een paard.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Jarir om een concrete taak vroeg, hem met een smeekbede ondersteunde en daarna zegeningen vroeg voor de manschappen en paarden. De overlevering benadrukt de strijd tegen afgoderij en de plicht om aanbidding uitsluitend aan Allah te richten. De beschreven expeditie vond plaats onder leiding van Jarir; zij vormt geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenmachtig optreden.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer je een moeilijke verantwoordelijkheid op je neemt.
- Voer belangrijke opdrachten zorgvuldig uit en handel niet op eigen gezag met geweld.
- Gebruik je leidinggevende positie om anderen te ondersteunen en vraag Allah om zegen voor wie zich inspant.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.