Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4360

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Wahb ibn Kaisan, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een expeditie naar de kust en stelde Abu Ubaidah ibn al-Jarrah aan als hun bevelhebber, en zij waren met driehonderd man. Wij vertrokken en toen wij een deel van de weg hadden afgelegd, raakte onze proviand op. Abu Ubaidah gaf opdracht om alle voedsel van het leger te verzamelen; het werd bijeengebracht en bleek slechts twee zakken dadels te zijn. Hij gaf ons dagelijks een klein beetje totdat het opraakte, en uiteindelijk kreeg ieder van ons slechts één dadel per dag. Ik vroeg: 'Wat heb je aan één dadel?' Hij antwoordde: 'Wij beseften pas hoe waardevol die ene dadel was toen zelfs dat opraakte.' Vervolgens bereikten wij de zee en daar troffen wij een vis aan zo groot als een heuvel. Het volk at er achttien nachten lang van. Daarna gaf Abu Ubaidah opdracht om twee ribben van de vis rechtop te zetten. Vervolgens liet hij een kameel zadelen en eronder door laten lopen, en de kameel passeerde zonder de ribben aan te raken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De expeditieleden deelden schaarse dadels en kregen daarna overvloed uit de zee.

Moeilijke woorden uitgelegd
expeditie

Een groep die door de Profeet ﷺ op een missie werd gestuurd.

proviand

Voedsel en andere benodigdheden voor onderweg.

dadeltasje

Een zak of voorraadzak waarin dadels werden bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit verslag het belang van geduld, verstandig beheer van schaarse voorraden en het delen van voedsel onder leiding van een betrouwbare bevelhebber. De buitengewone voorziening uit de zee wordt gezien als een teken van Allahs macht en zorg. De gebeurtenis leert dat vertrouwen op Allah samengaat met praktische maatregelen, zoals het verzamelen en eerlijk verdelen van de beschikbare proviand.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel schaarse middelen zorgvuldig en houd daarbij rekening met de behoeften van de hele groep.
  2. Waardeer kleine dagelijkse voorzieningen; hun betekenis wordt vaak pas duidelijk wanneer ze ontbreken.
  3. Neem praktische maatregelen en vertrouw tegelijk op Allah wanneer de omstandigheden moeilijk zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.