Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4363

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed, Aboe ar-Rabie', heeft ons overgeleverd; Flaih heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Hoemaid ibn 'Abd ar-Rahmaan, van Aboe Hoerairah: Aboe Bakr as-Siddiq (moge Allah tevreden met hem zijn) stuurde hem tijdens de hadj waarin de Profeet ﷺ hem tot leider had aangesteld vóór de afscheidshadj. Op de dag van an-Nahr werd hij samen met een groep mensen gestuurd om onder de mensen om te roepen:

"Na dit jaar mag geen enkele veelgodendienaar meer de hadj verrichten en niemand mag naakt rond het Huis tawaaf maken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr liet bekendmaken dat polytheïsten geen hadj meer verrichten.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de hadj vóór de afscheidshadj zond Abu Bakr op de dag van an-Nahr een groep uit om de aangekondigde regels bekend te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van an-Nahr

De tiende dag van Dhoe al-Hijja, waarop de offerhandeling tijdens de hadj centraal staat.

Tawaaf

Het rondgaan om de Ka'ba als ritueel van de hadj of de umra.

Veelgodendienaar

Iemand die naast Allah andere goden vereert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de hadj en de rituelen rond de Ka'ba niet met afgoderij en naaktheid verenigbaar zijn. De bekendmaking maakte de nieuwe regel voor de volgende jaren duidelijk; het verbod op naakt tawaaf onderstreept dat aanbidding gepaard gaat met bescheidenheid. De wetscholen behandelen de details van hadjregels aan de hand van deze en andere overleveringen, niet op basis van deze melding alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak belangrijke religieuze regels helder bekend, zodat mensen weten wat van hen wordt verwacht.
  2. Draag tijdens aanbidding zorg voor gepaste kleding en respect voor heilige plaatsen.
  3. Controleer bij praktische hadjvragen de volledige regels bij betrouwbare geleerden en bronnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.