Sahih al-Bukhari, hadith 4380
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynvertelde het aan al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Abbas ibn al-Husayn heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Silah ibn Zufar, van Hudhayfah, die zei: Al-Aqib en As-Sayyid, de twee leiders van Najran, kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ met de bedoeling om met hem in li'an (wederzijdse vervloeking) te treden. Een van hen zei tegen zijn metgezel: 'Doe het niet! Bij Allah, als hij werkelijk een Profeet is en wij met hem in li'an treden, zullen noch wij, noch onze nakomelingen na ons welslagen.' Zij zeiden toen: 'Wij zullen u geven wat u van ons vraagt, maar stuur een betrouwbare man met ons mee; stuur niemand anders dan een betrouwbare man met ons mee.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik zal zeker een man met jullie meesturen die waarlijk betrouwbaar is, een echte vertrouwenspersoon.' De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hoopten allen dat zij die persoon zouden zijn. Toen zei de Profeet ﷺ: 'Sta op, o Abu Ubaydah ibn al-Jarrah!' Toen hij opstond, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Dit is de vertrouwensman van deze gemeenschap.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde Abu Ubaydah de missie naar Najran toe.
De leiders van Najran vroegen na hun gesprek met de Profeet ﷺ om een betrouwbare man die met hen mee zou gaan. De Profeet ﷺ wees Abu Ubaydah ibn al-Jarrah aan.
Een wederzijdse vervloeking waarbij twee partijen Allahs oordeel inroepen over wie van hen liegt.
Titels van de twee leiders uit Najran die de Profeet ﷺ bezochten.
Iemand die eerlijk en betrouwbaar is en aan wie belangrijke zaken veilig kunnen worden toevertrouwd.
Klassieke geleerden zien in de lof voor Abu Ubaydah een bewijs van zijn uitzonderlijke betrouwbaarheid en de bijzondere deugd van de metgezellen. De Profeet ﷺ stelde betrouwbaarheid als uitdrukkelijke voorwaarde voor een belangrijke opdracht en wees iemand aan die daaraan voldeed. De geleerden leiden hieruit ook af dat een leider taken zorgvuldig aan geschikte en integere mensen toevertrouwt.
- Kies voor verantwoordelijke taken iemand op grond van diens eerlijkheid en geschiktheid, niet alleen op grond van status.
- Wees betrouwbaar in afspraken en opdrachten, ook wanneer niemand toezicht houdt.
- Waardeer oprechte deugd bij anderen en gun hun erkenning zonder afgunst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dezelfde gebeurtenis en benadrukt eveneens dat Abu Ubaydah als betrouwbare man werd aangewezen.
Sahih al-Bukhari · #4382 (Sahih)Hierin wordt overgeleverd dat iedere gemeenschap een vertrouwenspersoon heeft en dat Abu Ubaydah de vertrouwenspersoon van deze gemeenschap is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.