Sahih al-Bukhari, hadith 4382
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Khaalid, van Aboe Qilaabah, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Elke gemeenschap heeft een vertrouwenspersoon (Amien), en de Amien van deze gemeenschap is Aboe Oebaidah ibn al-Djarrah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Oebaidah ibn al-Djarrah was de vertrouwenspersoon van deze gemeenschap.
Een betrouwbaar persoon aan wie anderen hun zaken kunnen toevertrouwen.
Een metgezel van de Profeet ﷺ, bekend om zijn betrouwbaarheid en integriteit.
Geleerden nemen de uitspraak als bijzondere lof voor Aboe Oebaidah en als erkenning van zijn uitzonderlijke betrouwbaarheid. De hadith leert ook dat vertrouwen een grote deugd is en dat verantwoordelijke taken horen bij mensen die eerlijk en zorgvuldig handelen.
- Wees eerlijk en zorgvuldig wanneer anderen je verantwoordelijkheid toevertrouwen.
- Kies voor belangrijke taken mensen op basis van hun integriteit en betrouwbaarheid.
- Waardeer de goede eigenschappen van anderen zonder hun verdiensten te overdrijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.