Sahih al-Bukhari, hadith 4381
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Ishaq, van Sila ibn Zufar, van Hudhaifa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De mensen van Najran kwamen naar de Profeet ﷺ en zeiden:
"Stuur ons een betrouwbare man." Hij antwoordde: "Ik zal zeker een man naar jullie sturen die werkelijk en oprecht betrouwbaar is." De mensen hoopten vurig dat zij die eer zouden krijgen, maar hij stuurde Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde Najran toe aan Abu Ubaida, bekend om zijn betrouwbaarheid.
De mensen van Najran vroegen de Profeet ﷺ om een betrouwbare man naar hen te sturen; hij wees Abu Ubaida ibn al-Jarrah aan.
Een streek in het zuiden van het Arabisch Schiereiland.
Iemand die eerlijk is en een toevertrouwde taak zorgvuldig uitvoert.
Klassieke geleerden benadrukken dat leiderschap en verantwoordelijke taken moeten worden toevertrouwd aan mensen met bewezen integriteit. De bijzondere lof voor Abu Ubaida toont ook dat betrouwbaarheid een wezenlijke kwaliteit is voor wie namens anderen optreedt.
- Kies voor een verantwoordelijke taak iemand op grond van diens eerlijkheid en bewezen karakter.
- Voer iedere toevertrouwde opdracht zorgvuldig uit, ook wanneer niemand toezicht houdt.
- Erken de verdiensten van betrouwbare mensen en geef hun verantwoordelijkheid die bij hun kwaliteiten past.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.