Sahih al-Bukhari, hadith 4383
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Ibn al-Munkadir hoorde Jabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Als de opbrengsten van Bahrein zouden arriveren, zou ik je zo veel en zo veel geven," en hij herhaalde dit drie keer. Maar de opbrengsten van Bahrein arriveerden pas nadat de Boodschapper van Allah ﷺ was overleden. Toen het geld tijdens het bewind van Aboe Bakr arriveerde, gaf hij een omroeper opdracht om uit te roepen: "Wie nog een schuld of belofte open had staan bij de Profeet ﷺ, laat hem naar mij komen." Jabir zei: "Ik ging naar Aboe Bakr en vertelde hem dat de Profeet ﷺ tegen mij had gezegd: 'Als de opbrengsten van Bahrein zouden arriveren, zou ik je zo veel en zo veel geven,' en hij herhaalde dit drie keer." Hij gaf het mij toen. Jabir vervolgde: "Daarna ontmoette ik Aboe Bakr opnieuw en vroeg hem erom, maar hij gaf het me niet. Ik kwam nogmaals naar hem toe, maar hij gaf het me niet. Toen ik voor de derde keer kwam en hij het me weer niet gaf, zei ik tegen hem: 'Ik ben naar u gekomen en u gaf het me niet, daarna kwam ik weer en u gaf het me niet, en nu ben ik voor de derde keer gekomen en u geeft het me nog steeds niet. Geef het mij dus, of anders bent u gierig tegenover mij.' Hij antwoordde: 'Zeg je dat ik gierig tegenover je ben? Er is geen ziekte erger dan gierigheid!' Dit zei hij drie keer en voegde eraan toe: 'Elke keer dat ik weigerde je iets te geven, was ik juist van plan om het je te geven.' En via Amr, van Mohammed ibn Ali, hoorde ik Jabir ibn Abdallah zeggen: "Ik kwam naar hem toe en Aboe Bakr zei tegen mij: 'Tel ze.' Ik telde ze en ontdekte dat het er vijfhonderd waren. Daarop zei hij: 'Neem twee keer hetzelfde bedrag.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr vervulde de financiële toezegging van de Profeet ﷺ aan Jabir.
De inkomsten die uit Bahrein binnenkwamen en onder de gemeenschap werden verdeeld.
Een nog openstaande financiële verplichting of toezegging van de Profeet ﷺ.
Het verwijt dat iemand uit hebzucht weigert geld of bezit te geven.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechtmatige toezegging nagekomen moet worden en dat een leider verplichtingen van zijn voorganger zorgvuldig hoort af te handelen. Aboe Bakr liet bekendmaken dat mensen openstaande schulden of beloften konden melden en gaf Jabir uiteindelijk ruimhartig wat hem was toegezegd. De overlevering prijst vrijgevigheid en waarschuwt voor gierigheid, maar laat ook zien dat uitstel op zichzelf niet bewijst dat iemand gierig is: Aboe Bakr verklaarde dat hij Jabir telkens nog wilde geven.
- Leg financiële toezeggingen duidelijk vast en kom ze na zodra de middelen beschikbaar zijn.
- Als je een verplichting van een voorganger overneemt, onderzoek dan openstaande rechten en behandel mensen eerlijk.
- Vraag duidelijk om wat je toekomt, maar schrijf een vertraging niet zonder bewijs toe aan gierigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt de vertrouwenspersoon van iedere gemeenschap en sluit aan bij het zorgvuldig nakomen van verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #4384 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ bezoekers uit Jemen gastvrij ontving en hen royaal behandelde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.