Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4384

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكَثْنَا حِينًا مَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Mijn broer en ik kwamen uit Jemen en verbleven daar enige tijd, waarbij wij Ibn Mas'ud en zijn moeder vanwege hun frequente bezoeken en voortdurende nabijheid tot de Profeet ﷺ aanzagen voor leden van het huishouden van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'uds voortdurende nabijheid tot de Profeet ﷺ getuigde van zijn toewijding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Mas'ud

Een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn kennis en nauwe omgang met hem.

leden van het huishouden

De familie of huisgenoten van de Profeet ﷺ; Aboe Moesa en zijn broer dachten dat Ibn Mas'ud en zijn moeder daarbij hoorden.

voortdurende nabijheid

Vaak bij de Profeet ﷺ zijn en hem trouw opzoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit bericht een aanwijzing voor Ibn Mas'uds bijzondere toewijding en voor het belang van nabijheid bij de Profeet ﷺ om kennis te leren. De tekst beschrijft een waarneming van Aboe Moesa en stelt geen afzonderlijke regel vast voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geregeld het gezelschap op van mensen die je geloof en kennis helpen versterken.
  2. Toon toewijding aan leren door betrouwbare leraren aandachtig te bezoeken en hun onderricht trouw te volgen.
  3. Laat je waardering voor kennis blijken uit je inzet en nabijheid, niet alleen uit woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.