Sahih al-Bukhari, hadith 4385
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Abu Nu'aim heeft ons overgeleverd, Abd as-Salam heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Zahdam, die zei: Toen Abu Musa arriveerde, eerde hij deze stam van Jarm. Wij zaten bij hem terwijl hij kip als middagmaal at. Er zat een man in het gezelschap en hij nodigde hem uit voor de maaltijd, maar de man zei: 'Ik heb gezien dat het iets at en ik vond het weerzinwekkend.' Hij zei: 'Kom toch, want ik heb de Profeet ﷺ het zien eten.' De man zei: 'Ik heb gezworen dat ik het niet zal eten.' Hij zei: 'Kom, ik zal je vertellen over jouw eed. Een groep van ons, de Ash'arieten, kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem om ons vervoer te geven, maar hij weigerde. Wij vroegen hem opnieuw en hij zwoer dat hij ons niets zou geven om op te rijden. Kort daarna werd er buitgemaakte kamelen naar de Profeet ﷺ gebracht en hij beval dat ons vijf kamelen gegeven werden. Toen wij ze hadden aangenomen, zeiden wij: 'Wij hebben de Profeet ﷺ zijn eed doen vergeten; na dit zullen wij nooit meer welslagen.' Ik ging naar hem toe en zei: 'O Boodschapper van Allah, u hebt gezworen ons geen vervoer te geven, maar nu hebt u ons wel vervoer gegeven.' Hij zei: 'Ja, maar wanneer ik een eed zweer en vervolgens zie dat iets anders beter is dan dat, dan doe ik wat beter is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een betere keuze kan reden zijn een eed te verbreken en die te verzoenen.
Een Arabische stamgroep waartoe Abu Musa al-Ash'ari en zijn metgezellen behoorden.
Een voorgeschreven handeling om een geldige eed te verzoenen nadat iemand die heeft verbroken.
Kamelen die als oorlogsbuit waren verkregen en vervolgens aan de Ash'arieten werden gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed mag verbreken wanneer nakomen ervan minder goed is, maar de eed vervolgens moet verzoenen. De Profeet ﷺ koos voor wat beter was en liet zien dat een eed geen reden is om een betere daad na te laten. De rechtsgeleerden van de vier soennitische wetscholen behandelen de verzoening van een gebroken eed binnen de regels van de eedverzoening; de precieze invulling volgt de betreffende fiqh-regels. Het verhaal laat ook zien dat kip toegestaan is: Abu Musa verwees naar het eten ervan door de Profeet ﷺ.
- Houd je aan een eed, maar kies bij een betere handelwijze daarvoor en verzoen daarna de eed volgens de islamitische regels.
- Noem een toegestaan voedingsmiddel niet verboden alleen omdat je het onaangenaam vindt.
- Leg een ander rustig uit hoe een religieuze richtlijn op diens situatie van toepassing is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over Abu Musa en de Ash'arieten en plaatst hun ervaringen met de Profeet ﷺ in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #4383 (Sahih)Deze overlevering staat vlak ervoor in hetzelfde boekgedeelte en biedt aanvullende context bij de gebeurtenissen rond de Ash'arieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.