Sahih al-Bukhari, hadith 4387
Overgeleverd door Abu Masud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Djarir heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, van Abu Mas'ud, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het geloof is hier," en hij wees met zijn hand naar Jemen. "En hardheid en ruwheid van hart bevinden zich bij de veehoeders, bij de oorsprong van de staarten van de kamelen, waar de twee hoorns van de Satan opkomen, in Rabi'a en Moedar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees op Jemen als een plaats van geloof en prees er de gelovigen.
De streek ten zuiden van het Arabisch Schiereiland; de Profeet ﷺ wees er in deze overlevering naartoe.
Een gebrek aan mildheid en mededogen in de omgang met anderen.
Een profetische beeldspraak die in de tekst wordt verbonden met de richting van Rabi'a en Moedar.
Klassieke geleerden leggen uit dat de lof voor Jemen betrekking heeft op geloof en deugden die bij de mensen daar aanwezig waren; zij is geen bewering dat ieder individu uit die streek dezelfde eigenschappen bezit. De waarschuwing over ruwheid richt zich op bepaalde groepen en hun omstandigheden, niet op een volledige bevolking of afkomst. De vermelding van Rabi'a en Moedar wordt verbonden met de oostelijke richting en andere overleveringen over beproevingen. De vier soennitische wetscholen behandelen deze uitspraak niet als een afzonderlijk juridisch gebod of verbod.
- Beoordeel mensen op hun geloof en karakter, niet op hun afkomst of woonplaats.
- Oefen bewust mildheid en mededogen, vooral wanneer werk of drukte je aandacht opeist.
- Lees waarschuwingen over groepen zorgvuldig en gebruik ze niet om hele bevolkingen te kleineren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari sluit aan bij de bijzondere lof voor Jemen en zijn bevolking.
Sahih al-Bukhari · #4388 (Sahih)Zij bespreekt eveneens de deugden die met Jemen worden verbonden en helpt de lof in deze hadith in haar bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.