Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Aboe Sachra, Dsjami' ibn Sjaddad, heeft ons overgeleverd, Safwan ibn Moehriz al-Mazini heeft ons overgeleverd, Imran ibn Hoesain heeft ons overgeleverd: Hij zei: 'De Banoe Tamim kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:
"Verheug u, o Banoe Tamim!" Zij zeiden: "Nu u ons goed nieuws brengt, geef ons dan ook iets." Daarop veranderde het gelaat van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens kwam er een groep mensen uit Jemen, waarop de Profeet ﷺ zei: "Neem dit goede nieuws aan, aangezien de Banoe Tamim het niet hebben aangenomen." Zij zeiden: "Wij nemen het aan, o Boodschapper van Allah ﷺ."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bood goed nieuws aan, maar Banoe Tamim vroeg om materiële beloning.
Een verheugende boodschap of blijde aankondiging.
Een Arabische stam die naar de Profeet ﷺ kwam.
Geleerden wijzen erop dat de reactie van de Profeet ﷺ het verschil laat zien tussen het waarderen van geestelijke bemoediging en het meteen vragen om wereldse zaken. Dit leert dat geloof en dankbaarheid niet afhankelijk horen te zijn van materiële beloning. De hadith hekelt niet iedere vraag om bezit, maar maakt duidelijk dat het gepast is om een goede boodschap eerst dankbaar te ontvangen.
- Ontvang goed nieuws eerst met dankbaarheid voordat je om een materieel voordeel vraagt.
- Waardeer oprechte bemoediging, ook wanneer er geen tastbare beloning bij komt.
- Let erop dat wereldse verlangens je waardering voor geestelijke gaven niet verdringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over mensen uit Jemen die bij de Profeet ﷺ kwamen en vormt zo een passende context bij het bezoek van de Jemenieten.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Ook deze overlevering in hetzelfde gedeelte van Al-Maghaazi beschrijft de ontvangst van een groep uit Jemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.