Sahih al-Bukhari, hadith 4388
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaimaan, van Dhakwaan, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"De mensen van Jemen zijn tot jullie gekomen; zij hebben de fijnste harten en de zachtmoedigste zielen. Het geloof is Jemenitisch en de wijsheid is Jemenitisch, terwijl trots en hoogmoed te vinden zijn bij de kamelenbezitters, en kalmte en waardigheid bij de schapenhoeders." En Goendar zei, van Sjoeba, van Soelaimaan: Ik hoorde Dhakwaan, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst de zachtheid van de Jemenieten en de waardigheid van schapenhoeders.
Een beeldspraak voor ontvankelijkheid, mildheid en mededogen.
Inzicht dat iemand helpt waarheid en handelen op de juiste manier te verbinden.
Beheerst en respectvol gedrag, zonder haast of opschepperij.
Klassieke commentatoren leggen uit dat de lof voor de mensen van Jemen hun zachtheid, ontvankelijkheid voor geloof en bereidheid de waarheid te aanvaarden benadrukt; ze is geen bewering dat iedere Jemeniet dezelfde eigenschappen heeft. De tegenstelling tussen trots bij kamelenbezitters en kalmte bij schapenhoeders beschrijft algemene karaktertrekken, geen onveranderlijk oordeel over ieder individu. Geleerden wijzen hieruit op de waarde van nederigheid en een zacht hart, en op het vermijden van hoogmoed. De hadith stelt geen afzonderlijke wetsregel vast waarop de vier soennitische wetscholen uiteenlopen.
- Reageer op mensen met mildheid en geef hun woorden eerst een eerlijke kans.
- Onderzoek je gedrag op hoogmoed en kies bij meningsverschillen voor kalmte en waardigheid.
- Waardeer goede eigenschappen bij mensen zonder die aan een hele afkomst of groep toe te schrijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.