Sahih al-Bukhari, hadith 4391
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Alqama
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'masj, van Ibrâhîm, van 'Alqama, die zei: Wij zaten bij Ibn Mas'ûd toen Khabbâb kwam en zei:
"O Abû 'Abd ar-Rahmân! Kunnen deze jongemannen de Koran net zo goed reciteren als jij?" Hij antwoordde: "Als je wilt, kan ik een van hen bevelen om voor jou te reciteren." Khabbâb zei: "Ja." Ibn Mas'ûd zei: "Reciteer, o 'Alqama!" Daarop zei Zayd ibn Hudayr, de broer van Ziyâd ibn Hudayr: "Beveel je 'Alqama om te reciteren terwijl hij niet beter reciteert dan wij?" Ibn Mas'ûd antwoordde: "Als je wilt, zal ik je vertellen wat de Profeet ﷺ over jouw volk en zijn volk heeft gezegd." Vervolgens reciteerde ik vijftig verzen uit Soera Maryam. 'Abdullâh (Ibn Mas'ûd) vroeg aan Khabbâb: "Wat vind je ervan?" Khabbâb antwoordde: "Hij heeft uitstekend gereciteerd." 'Abdullâh zei: "Alles wat ik reciteer, reciteert hij ook." Daarna keek 'Abdullâh naar Khabbâb en zag dat hij een gouden ring droeg. Hij zei: "Is het geen tijd dat deze ring wordt afgelegd?" Khabbâb antwoordde: "Na vandaag zul je hem nooit meer aan mijn hand zien," en hij deed hem af. Ghundar heeft dit overgeleverd van Shu'ba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Masʿūd prijst ʿAlqama’s recitatie en maant Khabbāb zijn gouden ring af te doen.
Het negentiende hoofdstuk van de Koran; ʿAlqama reciteerde er vijftig verzen uit.
Een ring van goud; Ibn Masʿūd herinnerde Khabbāb eraan deze af te doen.
Geleerden halen hieruit dat kennis van Koranrecitatie door voordracht en beoordeling kan worden onderwezen, en dat men iemand op een zichtbare handeling mag aanspreken. De uitspraak van Ibn Masʿūd over de gouden ring sluit aan bij het verbod voor mannen om goud te dragen; de vier soennitische wetscholen beschouwen gouden sieraden voor mannen als verboden. De lof voor ʿAlqama’s recitatie toont bovendien dat verdienste niet uitsluitend afhangt van wie het best reciteert, maar ook van kennis en betrouwbaarheid.
- Lees de Koran regelmatig hardop en vraag een betrouwbare leraar om je recitatie te beoordelen.
- Sta open voor vriendelijk advies en laat verboden sieraden direct achterwege wanneer je erop wordt gewezen.
- Vergelijk mensen niet alleen op vaardigheid; erken ook hun kennis en andere verdiensten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de zachtheid en ontvankelijkheid van de mensen van Jemen en biedt zo aanvullende context bij de deugden van de mensen die in dit hoofdstuk worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde deel van al-Maghāzī geeft aanvullende context over de metgezellen en hun omgang met de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.