Sahih al-Bukhari, hadith 4390
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:
"De mensen van Jemen zijn tot jullie gekomen; zij zijn zachter van hart en gevoeliger van gemoed. Religieus inzicht komt uit Jemen en wijsheid is Jemenitisch."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst de zachtheid, het religieuze inzicht en de wijsheid van Jemenieten.
Mild en ontvankelijk zijn, met medeleven voor anderen.
Het vermogen om de islam goed te begrijpen en kennis juist toe te passen.
Kennis en inzicht op een passende, rechtvaardige manier gebruiken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de lof voor Jemen de deugden van de genoemde mensen benadrukt, niet dat ieder individu uit een streek vanzelf wijs of zachtmoedig is. De woorden over religieus inzicht en wijsheid wijzen op de waarde van begrip, mildheid en goed handelen; zij vormen geen exclusieve aanspraak op kennis voor één volk of regio.
- Oefen zachtheid door aandachtig te luisteren en anderen met medeleven te behandelen.
- Zoek religieuze kennis bij betrouwbare leraren en pas die met wijsheid toe.
- Waardeer goede eigenschappen waar je ze aantreft, zonder mensen uitsluitend op hun afkomst te beoordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek sluit aan bij de lof voor de mensen van Jemen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Zij staat direct naast deze overlevering en biedt een verwante formulering over hun deugden.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het thema van de bijzondere deugden die aan de mensen van Jemen worden toegeschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.