Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4392

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn Dhakwan, van Abd ar-Rahman al-A'radj, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toefail ibn Amr kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Waarlijk, Daws is ten onder gegaan; zij hebben ongehoorzaamheid getoond en geweigerd. Roep daarom Allah tegen hen aan.' Hij zei toen: 'O Allah, leid Daws en breng hen tot mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om leiding voor Daws in plaats van vervloeking.

Achtergrond & aanleiding

Toefail ibn Amr vroeg de Profeet ﷺ Allah tegen de stam Daws aan te roepen, omdat zij zich verzetten tegen de islam. De Profeet ﷺ bad juist om hun leiding en komst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Daws

Een Arabische stam waartoe Toefail ibn Amr behoorde.

leid

Vraag Allah iemand naar het geloof en het goede te brengen.

breng hen tot mij

Een smeekbede dat de mensen van Daws naar de Profeet ﷺ zouden komen en zich tot de islam zouden wenden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat smeekbeden om leiding en verzoening de voorkeur verdienen boven het vragen om rampspoed voor mensen die zich verzetten. De Profeet ﷺ koos voor barmhartigheid en bleef hopen op hun geloof. De overlevering onderstreept ook dat een gemeenschap niet als verloren hoeft te worden afgeschreven: men kan Allah vragen haar tot het goede te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij conflict eerst om leiding en verbetering, niet om de ondergang van de ander.
  2. Schrijf mensen die fouten maken niet af, maar blijf hun een weg naar het goede bieden.
  3. Bid voor mensen die weerstand bieden en zoek een geduldige, barmhartige manier om hen te benaderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.