Sahih al-Bukhari, hadith 4394
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Hoerayth, van Adi ibn Hatim, die zei: Wij kwamen als delegatie bij Oemar. Hij begon de mannen één voor één te roepen en noemde hun namen. Ik zei: 'Kent u mij niet, o Amir al-Moeminien?' Hij antwoordde: 'Jawel, jij hebt de Islam aanvaard toen zij ongelovig waren; jij bent naderbij gekomen toen zij zich afwendden; jij bent je beloften nagekomen toen zij verrieden; en jij hebt de waarheid erkend toen zij haar ontkenden.' Adi zei daarop: 'Dan maakt het mij niets meer uit.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar erkent Adi's vroege trouw aan de islam en zijn standvastigheid.
Titel voor de leider van de moslims; hier bedoeld voor kalief Oemar.
Een groep vertegenwoordigers die namens anderen op bezoek komt.
Je woord houden en afspraken trouw uitvoeren.
Geleerden zien in Oemars woorden erkenning van Adi ibn Hatims vroege aanvaarding van de islam en zijn trouw in een tijd waarin anderen zich afwendden. De overlevering prijst standvastigheid, het nakomen van beloften en het erkennen van de waarheid; zij stelt geen afzonderlijke rechtsregel vast.
- Houd vast aan de waarheid, ook wanneer mensen om je heen zich ervan afkeren.
- Kom afspraken na en behandel vertrouwen als een verantwoordelijkheid.
- Erken iemands goede daden en standvastigheid oprecht, zoals Oemar dat bij Adi deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij dit bericht in het hoofdstuk Al-Maghaazi en biedt aanvullende context over de vroege islamitische geschiedenis.
Sahih al-Bukhari · #4393 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering staat direct in de omgeving van het bericht over Adi en helpt de historische context van het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.