Sahih al-Bukhari, hadith 4393
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Mohammed ibn al-Alaa' heeft mij overgeleverd, Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, Ismaa'iil heeft ons overgeleverd, van Qays, van Aboe Hoerayra, die zei: Toen ik bij de Profeet ﷺ aankwam, zei ik onderweg: 'O wat een lange en vermoeiende nacht, hoewel zij mij toch uit het huis van ongeloof heeft gered!' En een slaaf van mij was onderweg ontsnapt. Toen ik bij de Profeet ﷺ aankwam en hem de eed van trouw zwoer, terwijl ik bij hem zat, verscheen plotseling de slaaf. De Profeet ﷺ zei tegen mij: 'O Aboe Hoerayra, dit is jouw slaaf.' Ik zei: 'Hij is vrij omwille van Allah de Verhevene.' En ik liet hem vrij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoerayra dankte Allah voor zijn migratie door zijn slaaf vrij te laten.
Een aanduiding voor een plaats waar Aboe Hoerayra vóór zijn migratie leefde, buiten de moslimgemeenschap.
Een belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Met de bedoeling Allah te behagen, niet om er zelf voordeel uit te halen.
Geleerden leiden hieruit af dat dankbaarheid aan Allah zich kan uiten in concrete goede daden en dat het vrijlaten van een slaaf een daad van aanbidding is. Aboe Hoerayra schonk zijn bezit weg toen de slaaf terugkwam, waarmee hij oprecht zijn dankbaarheid toonde. De overlevering onderstreept ook dat migratie omwille van het geloof zwaar kan zijn, maar een gelovige dichter bij zijn religieuze gemeenschap brengt.
- Druk dankbaarheid aan Allah uit met concrete daden van vrijgevigheid en goedheid.
- Maak goede keuzes met de intentie Allah te behagen, ook wanneer ze je iets kosten.
- Erken de inspanning die migratie en trouw aan het geloof kunnen vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde context van de Maghaazi behandelt eveneens Aboe Hoerayra en belicht zijn verbondenheid met de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #97 (Sahih)Deze overlevering noemt beloning voor oprechte geloofskeuzes en sluit aan bij het handelen omwille van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.