Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4398

Overgeleverd door Hafsa bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons bericht, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn Umar hem heeft medegedeeld dat Hafsa – moge Allah tevreden met haar zijn –, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem heeft verteld dat de Profeet ﷺ zijn vrouwen beval hun ihram te beëindigen tijdens het jaar van de Afscheidshadj. Hafsa zei:

"Wat weerhoudt u ervan?" Hij antwoordde: "Ik heb mijn haar gevlochten en mijn offerdier omhangen, dus ik zal mijn ihram niet beëindigen totdat ik mijn offerdier heb geslacht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef in ihram tot hij zijn offerdier had geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram beëindigen

De rituele staat van de hadj of umrah verlaten; daarna gelden de ihram-beperkingen niet meer.

zijn haar gevlochten

Hij had zijn haar met een kleefmiddel samengebracht om het tijdens de bedevaart verzorgd te houden.

offerdierslinger

Een herkenningsteken om de hals van het offerdier, waarmee werd aangegeven dat het voor de bedevaart bestemd was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bedevaartsituatie en het soort ritueel bepalen wanneer iemand de ihram mag beëindigen. De Profeet ﷺ bleef als degene met een offerdier in ihram tot het offer was gebracht. Zijn vrouwen kregen de opdracht hun ihram te beëindigen; dit past bij de regels voor pelgrims die geen offerdier bij zich hadden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing bij verschillende vormen van hadj en umrah aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke regels gelden voor jouw vorm van bedevaart en of je een offerdier meeneemt.
  2. Volg bij rituele handelingen betrouwbare kennis en vraag een geleerde wanneer de regels voor jouw situatie onduidelijk zijn.
  3. Voer een religieuze handeling zorgvuldig uit en beëindig haar niet voordat de daarvoor geldende voorwaarde is vervuld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.