Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4399

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft mij overgeleverd, van az-Zoehri. En Mohammed ibn Joesoef zei: al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Sjihab heeft mij bericht, van Soelaiman ibn Jasar, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een vrouw uit de stam Khath'am de Boodschapper van Allah ﷺ om een religieus oordeel vroeg tijdens de Afscheidsbedevaart, terwijl al-Fadl ibn Abbas achterop de Boodschapper van Allah ﷺ zat. Zij zei:

"O Boodschapper van Allah, de verplichting die Allah aan Zijn dienaren heeft opgelegd, heeft mijn vader bereikt terwijl hij een oude man is die niet stevig op het rijdier kan zitten. Is het voldoende als ik namens hem de hadj verricht?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dochter mag de hadj verrichten voor haar hoogbejaarde, blijvend hulpbehoevende vader.

Achtergrond & aanleiding

De vraag werd gesteld tijdens de Afscheidsbedevaart door een vrouw uit Khath'am over haar oude vader, die niet stevig op een rijdier kon zitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste hadj die de Profeet ﷺ tijdens zijn leven verrichtte.

namens hem

De dochter verricht de hadj met de bedoeling dat deze de verplichting van haar vader vervult.

rijdier

Een dier waarop men reisde, zoals een kameel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door blijvende ouderdom of lichamelijke onmacht de hadj niet zelf kan verrichten, een ander daarvoor kan machtigen. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel de hadj namens een blijvend onbekwame persoon, met nadere voorwaarden over de machtiging en de uitvoerder. De hadith benadrukt ook dat verwantschap een dochter niet verhindert om deze daad voor haar vader te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek met een betrouwbare geleerde hoe een blijvend hulpbehoevend familielid de verplichte hadj kan laten verrichten.
  2. Help oudere ouders bij religieuze verplichtingen wanneer hun gezondheid hen belemmert die zelf uit te voeren.
  3. Vraag deskundig advies voordat je namens iemand een ritueel verricht, zodat aan de voorwaarden ervan wordt voldaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.