Sahih al-Bukhari, hadith 4400
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Moehammad vertelde mij, Soeraidj ibn an-Noe'maan vertelde ons, Floeih vertelde ons, van Naafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ kwam in het jaar van de Verovering aan terwijl hij Oesaama achter zich op al-Qaswaa liet meerijden. Bilaal en Oethmaan ibn Talha waren bij hem, totdat hij zijn kameel bij de Ka'ba liet knielen. Vervolgens zei hij tegen Oethmaan:
"Breng ons de sleutel." Hij bracht hem de sleutel en opende de deur voor hem. De Profeet ﷺ, Oesaama, Bilaal en Oethmaan gingen naar binnen en sloten de deur achter zich. Zij bleven daar een groot deel van de dag en kwamen toen naar buiten. De mensen haastten zich om naar binnen te gaan, maar ik was hen voor en trof Bilaal staande achter de deur aan. Ik vroeg hem: "Waar heeft de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden?" Hij antwoordde: "Hij bad tussen die twee voorste zuilen." Het Huis rustte op zes zuilen in twee rijen; hij bad tussen de twee zuilen van de voorste rij, met de deur van de Ka'ba achter zijn rug en zijn gezicht gericht naar de muur die je tegemoet ziet wanneer je het Huis binnentreedt. Hij voegde eraan toe: "Ik vergat hem te vragen hoeveel raka'at hij had gebeden." Op de plaats waar hij bad, bevindt zich een stuk rood marmer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad tijdens de Verovering in de Ka'ba.
De naam van de kameel van de Profeet ﷺ.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om in de Ka'ba te bidden. De overlevering beschrijft waar de Profeet ﷺ stond en in welke richting hij bad, maar vermeldt niet hoeveel gebedseenheden hij verrichtte. Daarom dient men uit deze tekst geen aantal af te leiden. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden en de juridische gevolgen van bidden binnen de Ka'ba.
- Vraag bij twijfel naar betrouwbare ooggetuigen; Ibn Umar vroeg Bilaal precies waar de Profeet ﷺ had gebeden.
- Let zorgvuldig op details bij het doorgeven van kennis en maak geen stellige uitspraak over wat de overlevering niet vermeldt.
- Respecteer de heilige plaatsen en behandel hun geschiedenis met zorg en betrouwbare kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar vult de beschrijving aan van de handelingen van de Profeet ﷺ bij de Ka'ba.
Sahih al-Bukhari · #4401 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha behandelt eveneens het binnengaan van de Ka'ba en de vraag of de Profeet ﷺ daar heeft gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.