Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4404

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd en zei: Zayd ibn Arqam heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ negentien veldslagen heeft gevoerd, en dat hij na zijn migratie slechts één keer de hadj heeft verricht, waarna hij geen andere hadj meer deed; dit was de Afscheidshadj. Abu Ishaq zei: "En hij verrichtte er nog een toen hij in Mekka was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde negentien veldtochten en verrichtte één hadj na de hidjra.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghazwa

Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.

Hidjra

De migratie van de Profeet ﷺ en de moslims van Mekka naar Medina.

Afscheidshadj

De hadj die de Profeet ﷺ aan het einde van zijn leven verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken de overlevering als historische informatie over de veldtochten en de aanbidding van de Profeet ﷺ. De vermelding van één hadj na de hidjra betreft de Afscheidshadj; Abu Ishaq voegt toe dat de Profeet ﷺ ook vóór de hidjra in Mekka een hadj verrichtte. De overlevering beschrijft dit, maar stelt op zichzelf geen algemene regel vast voor het aantal hadjreizen dat moslims behoren te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de seerah met aandacht voor zowel de veldtochten als de aanbidding van de Profeet ﷺ.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering als historisch feit meldt en wat zij als religieuze regel voorschrijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.