Sahih al-Bukhari, hadith 4402
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb berichtte mij, hij zei: Umar ibn Muhammad vertelde mij dat zijn vader hem overleverde van Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Wij spraken over de Afscheidsbedevaart terwijl de Profeet ﷺ in ons midden was, en wij wisten niet wat de Afscheidsbedevaart inhield. De Profeet ﷺ prees Allah en sprak lof over Hem, en noemde vervolgens Al-Masih Ad-Dajjal. Hij ging uitvoerig in op de beschrijving ervan en zei: 'Allah heeft geen enkele profeet gezonden of hij waarschuwde zijn gemeenschap voor hem. Noeh en de profeten na hem hebben ervoor gewaarschuwd. En waarlijk, hij zal onder jullie verschijnen. Wat er ook verborgen mag blijven van zijn zaak voor jullie, het is zeker niet verborgen voor jullie dat jullie Heer niet is zoals wat voor jullie verborgen is (hij herhaalde dit drie keer). Waarlijk, jullie Heer is niet eenogig, maar hij (Ad-Dajjal) is blind aan zijn rechteroog, alsof zijn oog een drijvende druif is.' Vervolgens zei hij: 'Weet dat Allah jullie bloed en bezittingen heilig heeft verklaard voor elkaar, net zo heilig als deze dag van jullie, in deze stad van jullie, in deze maand van jullie. Heb ik de boodschap overgebracht?' Zij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'O Allah, wees getuige' (drie keer). 'Wee jullie, of: Moge Allah barmhartig met jullie zijn! Pas op dat jullie na mijn dood niet terugvallen in ongeloof door elkaars nekken te slaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor de Dajjal en verbood onderlinge moord.
Een grote misleider die volgens de profetische waarschuwing aan het einde der tijden zal verschijnen.
De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ verrichtte, kort voor zijn overlijden.
Beschermd tegen aantasting: andermans leven en bezit mogen niet onrechtmatig worden geschonden.
Geleerden leiden uit de vergelijking met de heilige dag, stad en maand af hoe zwaar de bescherming van leven en bezit weegt. De waarschuwing tegen elkaar doden toont dat onderlinge strijd een ernstige zonde is en de gemeenschap uiteenrijft; geweld maakt iemand niet automatisch ongelovig, al noemt de Profeet ﷺ het een daad die naar ongeloof leidt. De beschrijving van de Dajjal leert dat Allah volmaakt is en dat zijn herkenbare gebrek elke aanspraak op goddelijkheid weerlegt.
- Bescherm andermans leven en bezit en los conflicten op zonder geweld.
- Blijf alert op misleiding en toets aanspraken aan de duidelijke boodschap van de islam.
- Draag bij aan eenheid door woorden en daden die verdeeldheid en onderlinge vijandschap tegengaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde passage behandelt eveneens de waarschuwing voor de Dajjal en verduidelijkt de herkenning ervan.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing van de Profeet ﷺ voor de Dajjal en de bescherming van de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #1879 (Sahih)Deze overlevering behandelt de heiligheid van mensenlevens en bezit en ondersteunt de ernstige waarschuwing tegen onderlinge moord.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.