Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4405

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Mudrik, van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Jarir, dat de Profeet ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart tegen Jarir zei:

"Vraag de mensen om stil te zijn en te luisteren." Vervolgens zei hij: "Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken af te slaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt moslims elkaar niet te doden na zijn heengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ, die hij kort voor zijn overlijden verrichtte.

Keert niet terug tot ongeloof

Een ernstige waarschuwing: onderlinge moord is een zware zonde die de gemeenschap aantast; de formulering betekent niet dat iedere dader automatisch buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing tegen onderlinge moord als een krachtige bevestiging van de onschendbaarheid van moslimbloed en de plicht de eenheid van de gemeenschap te bewaren. Zij maken onderscheid tussen het begaan van deze zware zonde en het verlaten van de islam: een moslim wordt niet enkel wegens moord als ongelovige bestempeld. De wetscholen behandelen opzettelijke moord als een ernstige misdaad met vastgestelde juridische gevolgen; eigenrichting en geweld buiten wettige bevoegdheid zijn geen toegestane toepassing daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het leven en de veiligheid van anderen als een ernstige verantwoordelijkheid en wijs geweld resoluut af.
  2. Los conflicten op met gesprek, bemiddeling en wettige procedures, nooit met eigenrichting.
  3. Deel berichten die groepen tegen elkaar opzetten niet; draag bij aan verzoening en onderlinge eenheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.