Sahih al-Bukhari, hadith 4406
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Aboe Bakra heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"De tijd is teruggekeerd naar zijn oorspronkelijke staat, zoals die was op de dag dat Allah de hemelen en de aarde schiep. Het jaar bestaat uit twaalf maanden, waarvan er vier heilig zijn. Drie daarvan volgen elkaar direct op: Dhoel-Qa'dah, Dhoel-Hidjah en Moeharram. De vierde is Radjab van Moedar, die tussen Djoemada en Sha'ban valt." Vervolgens vroeg hij: "Welke maand is dit?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg zo lang dat wij dachten dat hij de maand met een andere naam zou noemen. Toen zei hij: "Is het niet Dhoel-Hidjah?" Wij antwoordden: "Jawel." Hij vroeg: "En welke stad is dit?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg opnieuw zo lang dat wij dachten dat hij de stad met een andere naam zou noemen. Toen zei hij: "Is het niet Al-Baladah (Mekka)?" Wij antwoordden: "Jawel." Hij vroeg: "En welke dag is vandaag?" Wij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter." Hij zweeg weer zo lang dat wij dachten dat hij de dag met een andere naam zou noemen. Toen zei hij: "Is het niet de Dag van het Offeren?" Wij antwoordden: "Jawel." Hij zei: "Voorwaar, jullie bloed, jullie bezittingen – en ik denk dat hij ook zei: en jullie eer – zijn voor elkaar heilig, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in deze stad van jullie, in deze maand van jullie. Jullie zullen jullie Heer ontmoeten en Hij zal jullie ondervragen over jullie daden. Pas dus op dat jullie na mij niet terugvallen in dwaling, waarbij de één de ander doodt. Laat de aanwezige dit overbrengen aan de afwezige, want wellicht begrijpt degene aan wie het wordt overgebracht het beter dan degene die het rechtstreeks heeft gehoord." En wanneer Mohammed hieraan terugdacht, zei hij: "Mohammed ﷺ sprak de waarheid." Vervolgens zei de Profeet ﷺ tweemaal: "Heb ik het niet overgebracht?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mensenlevens, bezit en eer zijn heilig; geef deze boodschap door.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden tijdens zijn afscheidsrede, op de Dag van het Offer in Dhoel-Hidjah.
Vier maanden die in de islam bijzondere heiligheid hebben: Dhoel-Qa'dah, Dhoel-Hidjah, Moeharram en Radjab.
De tiende dag van Dhoel-Hidjah, waarop de pelgrims het offer brengen.
Radjab zoals de stam Moedar die aanduidde, tussen Djoemada en Sha'ban.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat onderlinge moord een ernstige zonde is. De vermelding van heilige tijd en plaats benadrukt de ernst van deze bescherming, zonder haar daartoe te beperken. De aansporing om de boodschap door te geven onderstreept de plicht kennis zorgvuldig over te dragen; de ontvanger kan de betekenis soms beter begrijpen dan de eerste toehoorder.
- Bescherm andermans leven, bezit en eer, ook wanneer je boos of in conflict bent.
- Controleer kennis zorgvuldig voordat je die doorgeeft en geef haar betrouwbaar door.
- Neem heilige tijden en plaatsen als aansporing om extra waakzaam te zijn voor onrecht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.