Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4407

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Tariq ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan ath-Thawrie heeft ons overgeleverd, van Qais ibn Moeslim, van Taariq ibn Sjihaab, dat een groep Joden zei:

"Als deze verzen voor ons waren neergezonden, zouden wij die dag als een feestdag hebben genomen." Oemar vroeg: "Welk vers?" Zij zeiden: "{Heden heb Ik jullie godsdienst voor jullie vervolmaakt en Mijn gunst aan jullie voltooid.}" Oemar zei: "Ik weet precies waar het is neergezonden; het werd geopenbaard terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op Arafat stond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voltooiing van de godsdienst werd geopenbaard op de dag van Arafat.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Joden merkte op dat zij de dag van zo’n belangrijke openbaring als feestdag zouden hebben genomen. Umar antwoordde dat hij wist waar het vers was neergezonden: terwijl de Profeet ﷺ op Arafat stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De bekende vlakte bij Mekka waar pelgrims op de dag van Arafat samenkomen tijdens de hadj.

Ik heb jullie godsdienst vervolmaakt

De openbaring kondigt aan dat Allah de godsdienst voor de gelovigen heeft voltooid.

feestdag

Een terugkerende dag van viering en bijzondere samenkomst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden dit vers met de voltooiing van de godsdienst en de grote gunst van Allah aan de gemeenschap. De overlevering onderstreept de bijzondere betekenis van de dag van Arafat en de plaats waar het vers werd geopenbaard. De uitspraak van Umar bevestigt de gebeurtenis; zij stelt op zichzelf geen nieuwe jaarlijkse feestdag in.

Lessen voor vandaag
  1. Sta op de dag van Arafat bewust stil bij Allahs gunsten en dank Hem voor de leiding van de islam.
  2. Leer de betekenis van Koranverzen kennen en verbind hun boodschap met je dagelijks handelen.
  3. Vier belangrijke geloofsmomenten op de manier die door de islamitische bronnen is voorgeschreven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.