Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 441

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Sa'd heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar het huis van Fatima, maar trof Ali daar niet aan. Hij vroeg:

"Waar is de zoon van je oom?" Zij antwoordde: "Er was iets tussen ons, waardoor hij boos op mij werd en vertrok; hij heeft hier geen middagdutje gedaan." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen iemand: "Kijk eens waar hij is." Die persoon kwam terug en zei: "O Boodschapper van Allah, hij ligt te slapen in de moskee." De Boodschapper van Allah ﷺ ging erheen en zag hem liggen; zijn bovenkleed was van zijn zijde gegleden en hij was onder het stof gekomen. De Boodschapper van Allah ﷺ begon het stof van hem af te vegen en zei: "Sta op, Abu Turab! Sta op, Abu Turab!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Ali op en troostte hem met de naam Abu Turab.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ kwam bij Fatima thuis, trof Ali niet aan en liet hem zoeken. Ali lag in de moskee; de Profeet ﷺ veegde het stof van hem af en sprak hem vriendelijk aan als Abu Turab.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Turab

Letterlijk: vader van stof. De Profeet ﷺ gebruikte deze bijnaam liefdevol voor Ali.

de zoon van je oom

Ali was een neef van Fatima; deze aanduiding verwijst hier naar haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit voorval de zachte omgang van de Profeet ﷺ met zijn familie en zijn zorg voor Ali. Het liefdevolle aanspreken met Abu Turab toont dat een bijnaam vriendelijk kan zijn wanneer degene om wie het gaat die niet als kwetsend ervaart. Ook blijkt dat men bij een meningsverschil toenadering kan zoeken zonder de betrokkenen te beschamen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een familieconflict rustig contact en probeer verzoening te bevorderen zonder iemand te vernederen.
  2. Gebruik koosnamen alleen op een manier die de ander als liefdevol en respectvol ervaart.
  3. Toon zorg met eenvoudige daden, zoals iemand helpen of even informeren hoe het met diegene gaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.