Sahih al-Bukhari, hadith 442
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
Yoesoef ibn Isa heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, die zei: Ik zag zeventig van de metgezellen van as-Soeffa; geen enkele man onder hen droeg een bovenkleed (rida’). Zij hadden slechts een lendendoek (izar) of een omslagdoek (kisa’) die zij om hun nekken hadden geknoopt. Sommige daarvan reikten tot halverwege de schenen en andere tot aan de enkels, en dan hielden ze het met hun hand vast uit vrees dat hun schaamte zichtbaar zou worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen van as-Soeffa bewaakten hun bedekking ondanks grote armoede.
Een plek in de moskee van de Profeet ﷺ waar arme metgezellen verbleven.
Een doek die om het onderlichaam wordt gewikkeld.
Een bovenkleed dat de schouders en het bovenlichaam bedekt.
Geleerden halen hieruit dat armoede de metgezellen van as-Soeffa niet weerhield van zorg voor hun bedekking en bescheidenheid. De beschrijving toont hun toewijding aan aanbidding te midden van schaarse middelen; zij is geen aansporing om noodzakelijke kleding bewust achterwege te laten. De wetscholen behandelen het bedekken van de ‘awra als een voorwaarde voor het gebed, met nadere verschillen over de precieze grenzen en details.
- Zorg dat je kleding bij het gebed je ‘awra bedekt, ook wanneer je weinig kleding bezit.
- Behandel mensen die in armoede leven met respect en maak hun beperkte middelen niet tot onderwerp van spot.
- Laat financiële schaarste je niet afhouden van gebed en oprechte toewijding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens kleding bij het gebed en vormt zo een passende aanvulling op de beschrijving van de beperkte kleding van as-Soeffa.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het belang van passende bedekking en kleding wanneer men bidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.