Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 440

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoellah heeft mij bericht dat hij in de moskee van de Profeet ﷺ sliep toen hij een jongeman was, ongehuwd en zonder gezin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar sliep als ongehuwde jongeman in de Profeetmoskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongehuwd

Ibn Umar had toen geen echtgenote.

Zonder gezin

Hij had in die periode geen eigen huishouden of gezinsverantwoordelijkheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat slapen in een moskee toegestaan is wanneer daar behoefte aan is en de gebedsruimte met respect wordt behandeld. Ibn Umar noemt zijn jeugd en ongehuwde toestand als context; de overlevering stelt geen algemene aansporing voor iedereen vast om in de moskee te slapen. De wetscholen bespreken dit binnen de regels voor het bewaren van de reinheid en waardigheid van de moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de moskee met eerbied en houd de gebedsruimte schoon, ook wanneer je er rust.
  2. Maak van de moskee een plek voor aanbidding en gebed, niet slechts een verblijfplaats.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.