Sahih al-Bukhari, hadith 4415
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Mijn metgezellen stuurden mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ om vervoersmiddelen voor hen te vragen, terwijl zij zich bij hem bevonden in het Leger van de Ontbering, namelijk de Slag bij Taboek. Ik zei:
"O Profeet van Allah, mijn metgezellen hebben mij naar u gestuurd om hen van vervoer te voorzien." Hij antwoordde: "Bij Allah, ik zal jullie op niets laten rijden." Het toeval wilde dat ik hem trof terwijl hij boos was, zonder dat ik dit besefte. Ik keerde terug, bedroefd vanwege de weigering van de Profeet ﷺ en uit vrees dat de Profeet ﷺ misschien kwaad op mij was geworden. Ik ging terug naar mijn metgezellen en vertelde hun wat de Profeet ﷺ had gezegd. Nog geen moment later hoorde ik Bilaal roepen: "O Abdoellah ibn Qais!" Ik antwoordde hem, waarop hij zei: "Gehoorzaam de Boodschapper van Allah ﷺ, hij roept je." Toen ik bij hem kwam, zei hij: "Neem deze twee gekoppelde kamelen en deze twee gekoppelde kamelen" — verwijzend naar zes kamelen die hij op dat moment van Sa'd had gekocht — "en ga ermee naar je metgezellen en zeg: 'Allah' — of hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ' — 'laat jullie hierop rijden, dus berijd ze.'" Ik ging met de kamelen naar hen toe en zei: "De Profeet ﷺ laat jullie hierop rijden, maar bij Allah, ik zal jullie niet verlaten totdat sommigen van jullie met mij meegaan naar iemand die de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gehoord. Denk niet dat ik jullie iets vertel wat de Boodschapper van Allah ﷺ niet heeft gezegd." Zij zeiden tegen mij: "Wij beschouwen jou als waarachtig en wij zullen doen wat jij wilt." Vervolgens ging Aboe Moesa met een groep van hen op pad totdat zij aankwamen bij degenen die de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ hadden gehoord, zowel zijn weigering als zijn latere schenking. Deze mensen bevestigden aan hen precies wat Aboe Moesa hun had verteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Moesa controleerde zijn bericht voordat zijn metgezellen erop vertrouwden.
De gebeurtenis speelde tijdens de expeditie naar Tabuk, het Leger van de Ontbering. Aboe Moesa vroeg namens zijn metgezellen om vervoersmiddelen; de Profeet ﷺ weigerde eerst en gaf hun daarna kamelen om mee te reizen.
Een benaming voor de expeditie naar Tabuk, die plaatsvond in zware omstandigheden.
Dieren waarop de metgezellen konden rijden tijdens de reis.
Geleerden leiden hieruit af dat een betrouwbare overbrenger zorgvuldig kan nagaan of zijn bericht juist is weergegeven. Aboe Moesa’s verzoek om bevestiging toont dat controle de betrouwbaarheid van kennis dient, zonder een betrouwbare getuige bij voorbaat te beschuldigen. Ook laat het verhaal zien dat een eerste weigering later door een nieuwe beslissing kan worden gevolgd; de uiteindelijke mededeling moet daarom volledig en in haar context worden doorgegeven.
- Controleer een belangrijke mededeling bij een betrouwbare bron voordat je haar verder verspreidt.
- Geef weer wat er is gezegd, inclusief een latere aanvulling of wijziging.
- Vraag om bevestiging op een respectvolle manier, zonder iemands goede naam onnodig in twijfel te trekken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de tocht naar Tabuk en vult de historische context van de expeditie aan.
Sahih al-Bukhari · #4414 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een andere gebeurtenis uit de militaire expedities van de Profeet ﷺ en biedt context bij het hoofdstuk Al-Maghaazi.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.