Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe’ba, van al-Hakam, van Moes’ab ibn Sa’d, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok naar Taboek en Ali als zijn plaatsvervanger aanstelde. Ali zei:
"Laat u mij achter bij de kinderen en de vrouwen?" Hij ﷺ antwoordde: "Ben je er niet tevreden mee dat jij voor mij bent zoals Haroen voor Moesa was, behalve dat er geen profeet na mij is?" Aboe Dawoed zei: Sjoe’ba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam: Ik hoorde Moes’ab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde Ali aan als plaatsvervanger en eerde hem met een bijzondere vergelijking.
De Profeet ﷺ vertrok naar Tabuk en stelde Ali aan als zijn plaatsvervanger in Medina. Ali vroeg waarom hij achterbleef; de Profeet ﷺ antwoordde met de vergelijking met Haroen en Moesa en verduidelijkte dat er na hem geen profeet komt.
Iemand die tijdens iemands afwezigheid diens taak waarneemt.
Een plaats in het noorden van het Arabisch Schiereiland waar de Profeet ﷺ met een expeditie naartoe trok.
De profeten Aäron en Mozes; Haroen ondersteunde Moesa en nam tijdens diens afwezigheid een taak op zich.
Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een eer voor Ali en als bevestiging dat de Profeet ﷺ hem tijdens zijn vertrek met een taak in Medina belastte. De overeenkomst met Haroen betreft ondersteuning en plaatsvervanging, niet profeetschap: de Profeet ﷺ sluit dat uitdrukkelijk af met de woorden dat er na hem geen profeet is. Geleerden gebruiken deze tekst daarom niet als bewijs dat Ali profeet was.
- Erken de bijzondere bijdragen van mensen die verantwoordelijkheid dragen, ook wanneer hun taak buiten het zicht van anderen valt.
- Leg bij een belangrijke opdracht helder uit waarom iemand die taak krijgt en welke grenzen daarbij gelden.
- Maak vergelijkingen zorgvuldig en neem ook de expliciete verduidelijking mee die erbij wordt gegeven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak bij het verslag over Tabuk en helpt de gebeurtenissen rond de expeditie in hun context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Aboe Moesa vertelt over de behoefte aan vervoersmiddelen tijdens de tocht, wat een ander aspect van de voorbereiding op Tabuk belicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.