Sahih al-Bukhari, hadith 4417
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ik hoorde 'Ata' vertellen dat Safwan ibn Ya'la ibn Oemaiya hem had geïnformeerd, van zijn vader, die zei:
"Ik nam deel aan de veldtocht van Al-Oesra met de Profeet ﷺ." Hij zei: "Ya'la placht te zeggen: 'Die veldtocht is voor mij het meest betrouwbare van mijn daden.'" 'Ata' zei: "Safwan vertelde dat Ya'la zei: 'Ik had een arbeider die ruzie kreeg met iemand, en één van hen beet in de hand van de ander.'" 'Ata' zei: "Safwan heeft mij werkelijk verteld wie van hen de ander beet, maar ik ben het vergeten." Hij zei: "De gebetene trok zijn hand uit de mond van de bijter, waardoor hij één van diens voortanden uittrok. Ze kwamen naar de Profeet ﷺ en hij verklaarde de voortand als vergoedingsloos." 'Ata' zei: "En ik meen dat hij zei dat de Profeet ﷺ zei: 'Zou hij zijn hand in jouw mond laten zodat je erop kunt kauwen alsof het in de mond van een hengst is waarop gekauwd wordt?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij een beet zijn hand terugtrekt en daarbij een tand breekt, hoeft die tand niet te vergoeden.
De zware veldtocht naar Tabuk, waaraan Ya'la met de Profeet ﷺ deelnam.
Een van de tanden vooraan in de mond.
Dat er in deze situatie geen vergoeding verschuldigd was voor de afgebroken tand.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een beet niet verplicht is de tand te vergoeden wanneer die tand breekt doordat hij zijn hand uit de mond terugtrekt. De uitspraak hangt samen met de omstandigheden: de gebetene hoefde zijn hand niet te laten zitten om verder te worden gebeten. Juristen bespreken dit onder zelfverdediging en aansprakelijkheid voor letsel; het is geen algemene vrijbrief om letsel toe te brengen. De precieze toepassing vraagt beoordeling van de feiten en de relevante rechtsregels.
- Trek je terug uit een aanval om verdere schade te voorkomen, zonder meer geweld te gebruiken dan nodig is.
- Leg bij een conflict de feiten zorgvuldig voor aan een bevoegde rechter of deskundige in plaats van zelf een vergoeding af te dwingen.
- Behandel werknemers en andere betrokkenen eerlijk en onderzoek wie de aanval begon voordat je schuld of aansprakelijkheid vaststelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt gebeurtenissen rond dezelfde veldtocht en plaatst het verhaal in de context van Al-Usra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt omstandigheden waarin het vergieten van bloed wettelijk is begrensd; samen onderstrepen ze dat letsel en aansprakelijkheid binnen duidelijke rechtsregels worden beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.