Sahih al-Bukhari, hadith 4422
Overgeleverd door Abu Humaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ".
Aboe Hoemaid heeft overgeleverd: Wij keerden terug in het gezelschap van de Profeet ﷺ van de veldtocht van Taboek. Toen wij uitkeken over Medina, zei hij:
"Dit is Taba (Medina), en dit is Oehoed, een berg die van ons houdt en waarvan wij houden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde Medina Taba en Uhud een berg die van ons houdt.
De uitspraak werd gedaan toen de Profeet ﷺ en zijn metgezellen na de veldtocht van Taboek Medina naderden.
Een eervolle naam voor Medina.
De berg bij Medina die in de uitspraak wordt genoemd.
De veldtocht waarbij de Profeet ﷺ met zijn metgezellen naar het gebied van Taboek trok.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere verdienste heeft en dat de Profeet ﷺ en zijn metgezellen ervan hielden. De uitspraak over Uhud bevestigt de bijzondere band met de berg; geleerden bespraken of het liefhebben ervan letterlijk is of als beeldspraak wordt verstaan. De hadith vormt geen grond om bergen te aanbidden of goddelijke eigenschappen toe te kennen.
- Toon dankbaarheid voor de plaatsen die verbonden zijn met geloof en aanbidding, zonder ze te verheerlijken als godheden.
- Spreek liefde en waardering uit voor je woonplaats door haar bewoners en gemeenschap goed te behandelen.
- Wanneer je na een reis thuiskomt, neem dan bewust de tijd om Allah te danken voor de veilige terugkeer.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over de bijzondere status van Medina en vult de benaming Taba aan.
Sahih al-Bukhari · #4423 (Sahih)Anas beschrijft ook de terugkeer van Taboek en de vreugde bij het naderen van Medina.
Sahih al-Bukhari · #4421 (Sahih)Deze overlevering belicht eveneens de verdiensten en bijzondere kenmerken van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.