Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde van de veldtocht van Taboek en Medina naderde, zei hij:
"Er zijn mensen in Medina die bij jullie waren tijdens elke etappe die jullie aflegden en elk dal dat jullie doorkruisten." Zij vroegen: "O Boodschapper van Allah, terwijl zij zich in Medina bevonden?" Hij antwoordde: "Ja, hoewel zij in Medina waren; een geldig excuus hield hen tegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door een geldig excuus niet kan gaan, deelt door zijn oprechte intentie in de beloning.
Een plaats in het noorden van het Arabisch Schiereiland waar de Profeet ﷺ een veldtocht leidde.
Een gegronde reden die iemand verhinderde aan de veldtocht deel te nemen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die oprecht van plan is een goede daad te verrichten, maar door een geldig excuus wordt verhinderd, op de beloning ervan kan rekenen. De hadith onderstreept dat Allah de intentie en de omstandigheden van mensen kent; zij rechtvaardigt geen nalatigheid zonder gegronde reden.
- Neem je oprecht voor om een goede daad te doen, ook wanneer je omstandigheden je kunnen tegenhouden.
- Laat een geldig excuus je niet ontmoedigen: Allah kent je intentie en je beperking.
- Beoordeel anderen niet haastig; vraag eerst of er een gegronde reden is voor hun afwezigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de terugkeer van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen naar Medina na de veldtocht.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze sahih-hadith benadrukt dat daden worden beoordeeld naar hun intenties en verduidelijkt zo het belang van oprechte bedoeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.