Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ṣāliḥ, van Ibn Shihāb, die zei: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh heeft mij bericht dat Ibn ʿAbbās hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn brief naar Kisrā stuurde met ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa as-Sahmī, en hem opdroeg deze aan de gouverneur van Bahrein te overhandigen. De gouverneur van Bahrein overhandigde de brief vervolgens aan Kisrā. Toen hij de brief las, scheurde hij hem in stukken — en ik meen dat Ibn al-Musayyib zei — waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen smeekte dat zij volledig verscheurd zouden worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kisrā verscheurde de brief van de Profeet ﷺ en kreeg een smeekbede tegen zich.
Een titel voor de heerser van het Perzische rijk.
De bestuurder van Bahrein, die de brief aan Kisrā doorgaf.
Een smeekbede dat Kisrā en zijn aanhangers uiteengevallen en vernederd zouden raken.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ boodschappen aan heersers liet bezorgen en gezanten met brieven uitzond. Het respectloos verscheuren van de brief toont Kisrā’s hoogmoed; de daaropvolgende smeekbede onderstreept de ernst van zijn vijandige reactie. De tekst geeft op zichzelf geen algemeen juridisch gebod om heersers op dezelfde wijze aan te spreken.
- Breng belangrijke boodschappen zorgvuldig over en volg de afgesproken route via bevoegde vertegenwoordigers.
- Reageer op gezaghebbende uitnodigingen met respect, ook wanneer je het niet met de inhoud eens bent.
- Laat hoogmoed je oordeel niet bepalen; behandel boodschappers en hun berichten waardig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt een gebeurtenis rond een Perzische vorstin en vult de historische context van de betrekkingen met Perzië aan.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ een brief liet bezorgen aan een heerser, en sluit zo aan bij het sturen van zijn boodschap aan Kisrā.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.