Sahih al-Bukhari, hadith 4425
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Oethman ibn al-Haytham heeft ons overgeleverd, Awf heeft ons overgeleverd, van al-Hasan, van Abu Bakra, die zei:
"Allah heeft mij zeker baat laten hebben bij een woord dat ik hoorde van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de dagen van de Kameel, nadat ik op het punt stond me aan te sluiten bij de metgezellen van de Kameel om met hen te vechten." Hij zei: "Toen de Boodschapper van Allah ﷺ vernam dat de mensen van Perzië de dochter van Kisra tot hun heerseres hadden gemaakt, zei hij: 'Een volk dat zijn zaken toevertrouwt aan een vrouw zal nooit welslagen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakra liet zich door de Profeet ﷺ weerhouden van deelname aan een burgeroorlog.
De aanleiding die de Profeet ﷺ noemde was het bericht dat de Perzen de dochter van Kisra als heerseres hadden aangesteld. Abu Bakra vertelt dat hij zich tijdens de Slag van de Kameel bijna bij een van de strijdende partijen had aangesloten.
De periode rond de Slag van de Kameel, een conflict tussen moslims tijdens het kalifaat van Ali.
Een titel die werd gebruikt voor de Perzische koningen.
De leiding en verantwoordelijkheid voor de gemeenschappelijke aangelegenheden aan iemand toekennen.
Klassieke geleerden bespraken deze uitspraak bij de voorwaarden voor het hoogste publieke leiderschap. De vier soennitische wetscholen vereisten voor het ambt van kalief dat de leider een man is. Geleerden onderscheiden dit ambt van andere publieke functies en bespreken de toepassing ervan binnen de historische en juridische context. Abu Bakra’s verhaal laat ook zien dat kennis van een profetische uitspraak iemand kan helpen zich terughoudend op te stellen tijdens interne strijd.
- Zoek vóór deelname aan een conflict betrouwbare kennis en weeg de gevolgen voor de gemeenschap zorgvuldig af.
- Laat een herinnering aan profetische leiding je aansporen tot terughoudendheid wanneer strijdende partijen moslims tegenover elkaar zetten.
- Bespreek uitspraken over leiderschap met kennis van hun klassieke juridische context en pas ze niet zonder onderscheid toe op elke functie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.