Sahih al-Bukhari, hadith 4426
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، يَقُولُ أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَعَ الصِّبْيَانِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zoehri van as-Sa'ib ibn Yazid zeggen: Ik herinner me dat ik met de jongens naar Thaniyat al-Wada' ging om de Boodschapper van Allah ﷺ te verwelkomen. En Soefyan zei een keer: met de kinderen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kinderen gingen naar Thaniyat al-Wada' om de Profeet ﷺ welkom te heten.
Een bekende doorgang bij Medina; de jongens gingen daarheen om de Profeet ﷺ te ontvangen.
Iemand tegemoetgaan om diens komst hartelijk te begroeten.
Geleerden halen uit deze overlevering af dat liefde voor de Profeet ﷺ zich kan tonen in een vreugdevolle ontvangst en dat ook kinderen aan zulke gemeenschappelijke momenten deelnamen. De overlevering beschrijft dit als een daad van welkom heten, niet als een verplicht ritueel.
- Begroet mensen die bij je gemeenschap aankomen vriendelijk en laat hun merken dat ze welkom zijn.
- Betrek kinderen op een passende manier bij gemeenschappelijke gebeurtenissen en leer hun gastvrijheid door voorbeeld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook daarin vertelt as-Sa'ib ibn Yazid dat hij als kind met andere jongens naar Thaniyat al-Wada' ging om de Profeet ﷺ te ontvangen.
Sahih al-Bukhari · #4424 (Sahih)Deze aanvulling plaatst het verwelkomen van de Profeet ﷺ in de bredere context van zijn komst naar Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.